« prendre la pelle à un autre »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

S'échapper, s'enfuir à cause de l'urgence ou de la peur.

Exemple

Lorsqu'il a compris que les pompiers arrivaient, il a pris la pelle à un autre pour sortir d'urgence de la voiture en feu.

🏛️ Origine

Expression régionale du Nord-Pas-de-Calais.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take flight

Espagnol 🇪🇸 tomar el vuelo

Allemand 🇩🇪 fliehen

Italien 🇮🇹 fuggire

Russe 🇷🇺 бежать