Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« valoir à ce prix-là »

Ne pas valoir le coût ou l'effort dépensé.…

Cela ne vaut même pas à ce prix-là, il est préférable de chercher autre chose.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« vivre dans la peur de se tromper »

Se sentir anxieux ou inquiet en raison de la crainte d'erreur.…

Il vit dans la peur de se tromper et prend des décisions très prudentes.…

Langage et parole C1 🔥 argot

« ce qui se laisse dire »

Ce que l'on est prêt à accepter ou à croire.…

Il a finalement admis que ce qui se laisse dire était vrai, mais trop tard.…

Langage et parole C1 🔥 argot

« cheminer dans le bon sens »

Prendre la bonne direction ou le bon chemin.…

Après avoir réfléchi, j'ai décidé de cheminer dans le bon sens et de prendre un autre empl…

Langage et parole C1 🔥 argot

« compter pour quelque chose »

Avoir de l'importance ou être considéré.…

Il compte pour quelque chose dans notre équipe, il est très utile.…

Langage et parole C1 🔥 argot

« connaître son coup »

Avoir une grande compréhension ou maîtrise de quelque chose.…

Il connaît son coup en matière d'édition, il a une grande expérience dans le domaine.…

Langage et parole C1 🔥 argot

« crever en place »

Mourir instantanément ou sans prévision.…

Le patient a cruver en place après l'opération chirurgicale.…

Langage et parole C1 🔥 argot

« créer la vague »

Influencer ou inspirer quelqu'un pour qu'il adopte une certaine attitude ou façon de penser.…

Il a créé la vague de liberté d'expression dans son pays natal.…

Langage et parole C1 🔥 argot

« coucher la clé »

Révéler un secret ou une vérité.…

Il a finalement couché la clé en confessant le vol à son épouse.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tousser une maison »

Refaire, rénover un endroit.…

Les nouveaux propriétaires vont tout essayer pour tousser cette maison.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« trucider son temps »

S'investir, s'efforcer pour réussir.…

Il a trucider son temps pour réussir à son examen.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« trouver son port »

Trouver son rôle, sa place dans la vie.…

Il a trouvé son port en quittant son emploi pour suivre ses passions.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tuer le chat au lait »

Prendre un risque, prendre une décision importante.…

Il a tué le chat au lait en quittant son poste pour créer sa propre entreprise.…

Maison et famille C1 💬 familier

« insister pour que les choses aillent bien »

Insister pour obtenir des résultats favorables.…

Je veux que mon enfant réussisse, je insiste pour qu'il aille bien à l'école.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il importe à quelqu'un que les choses aillent bien »

Il est essentiel pour quelqu'un que les choses se passent bien.…

Il importe à mon frère que son entreprise réussisse, il a tout misé sur cela.…

Maison et famille C1 💬 familier

« inquiéter les parents »

Se faire du souci pour ses parents.…

Je suis inquiet pour mes parents, ils sont très âgés et je crains qu'ils ne se blessent.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il y a quelqu'un qui tient lieu de père/mère »

Il y a quelqu'un qui remplace les parents.…

Mon oncle est comme un père pour moi, il m'a élevé à partir de l'âge de 10 ans.…

Maison et famille C1 💬 familier

« invisiblement rendre service à quelqu'un »

Aider discrètement quelqu'un.…

Mon frère a visiblement rendu service à mon ami, il l'a aidé pendant qu'il était malade.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est impossible de faire abstraction d'une chose »

Il est impossible de ne pas penser à quelque chose.…

Il est impossible de faire abstraction du décès de mon grand-père, il m'a laissé un hérita…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est inouï que... (phrase interrogative) »

Il est incroyable que... (C'est incroyable !).…

Il est inouï qu'il ait réussi à finir ses études malgré tout.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il faut que quelqu'un fasse attention à cela »

Il est important que quelqu'un s'occupe de cette chose.…

Il faut que mon frère fasse attention à sa santé, il a trop travaillé récemment.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il y a quelqu'un qui tient lieu de grand-mère/grand-père »

Il y a quelqu'un qui remplace les grands-parents.…

Ma tante est comme une grand-mère pour moi, elle m'a élevé depuis que mes parents sont par…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est inoubliable que... (phrase nominale) »

Il est impossible de oublier quelque chose.…

Il est inoubliable le jour où j'ai appris la nouvelle.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il importe à quelqu'un que les choses aillent bien enfin »

Il est essentiel pour quelqu'un que les choses se passent enfin.…

Il importe à mon ami que son livre soit publié, il y a mis tous ses espoirs dans cela.…

Émotions et caractère C1 📖 soutenu

« n'avoir que faire »

S'indifférer à quelque chose ou quelqu'un.…

Il n'en fait pas son affaire, il n'avait que faire de laisser partir sa femme.…

Émotions et caractère C1 📖 soutenu

« n'être pas au bout du rouet »

Ne pas être influencé ou contrôlé par quelqu'un.…

Il n'est pas au bout du rouet, il fait ce qu'il veut.…

Émotions et caractère C1 📖 soutenu

« ne pas se laisser aller »

Maintenir son contrôle et ne pas céder à ses émotions.…

Il a réussi à ne pas se laisser aller au cours de l'entretien d'embauche.…

Voyage et déplacement C1 📖 soutenu

« forcer laissue »

S'efforcer de trouver un accord ou une solution malgré les difficultés.…

Après des heures de négociation, nous avons finalement forcé laissue.…

Voyage et déplacement C1 📖 soutenu

« faire un crochet en Greces »

S'arrêter dans un endroit pour se reposer et se ressourcer.…

Après des jours de route, nous avons fait un crochet en Grèce.…

Nourriture et cuisine C1 📖 soutenu

« c'est un caviar »

Se dire que quelque chose est de haute qualité, rare et précieux.…

Il a acheté une nouvelle montre, c'est un vrai caviar!…

Nature et météo C1 💬 familier

« venir comme un tonnerre »

Arriver brusquement et inattendu.…

L'annonce de son décès est venue comme un tonnerre pour sa famille.…

Nature et météo C1 💬 familier

« faire le beau temps »

S'efforcer de paraître plus agréable ou amusant que l'on ne l'est réellement.…

Il fait le beau temps pour cacher sa déception.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« hériter de la débrouillardise »

Heriter du caractère d'une personne, généralement son parent ou grand-parent.…

Il a hérité de la débrouillardise de son père et il est très entrepreneur.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« hériter la perle du désert »

Recevoir un petit héritage ou une petite fortune.…

Il a hérité la perle du désert, et il est maintenant propriétaire d'une petite entreprise.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« houspiller »

Faire preuve de cynisme ou d'hypocrisie envers l'autre personne.…

Il houspille son collègue pour lui faire perdre confiance.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« huer aux portes »

Echouer à obtenir un emploi ou une opportunité.…

Il a huer aux portes, mais il est maintenant en train de trouver un nouveau job.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« huit heures pour rendre compte »

N'avoir pas le temps de se reposer ou de s'amuser.…

Il travaille huit heures par jour, il n'a pas le temps de se rendre compte de ses vacances…

Argent et travail C1 🔥 argot

« hurler à la lune »

Se mettre en colère ou s'énerver.…

Lorsqu'il a appris qu'il ne recevrait pas son salaire, il a hurlé à la lune.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« hériter de la poussière »

N'avoir pas d'héritage ou de fortune.…

Il a hérité de la poussière, et il doit maintenant travailler dur pour se prendre en charg…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il y a plus loin que les bras de l'autre »

Il est éloigné ou distant de l'autre personne.…

Nous sommes tous deux très occupés, il y a plus loin que les bras de l'autre pour nous par…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il n'y a que les pieds qui parfont »

Seulement le travail récompense.…

Il est devenu riche grâce à son travail, il n'y a que les pieds qui parfont.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il faut se faire pardonner »

Faire preuve de regrets ou d'apologies pour réparer les torts causés.…

Il a fait une erreur, il faut se faire pardonner avant qu'il ne soit trop tard.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il y a mieux à faire que de se plaindre »

Il est plus opportun de prendre des mesures pour résoudre un problème plutôt que de le plaindre.…

Il y a mieux à faire que de se plaindre, il faut trouver une solution pour sortir de cette…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il faudrait prendre son parti »

Il est plus opportun de prendre une décision ou de choisir un parti plutôt que d'hésiter.…

Il fallait prendre son parti et partir pour éviter la crise.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il n'y a que le travail qui paie »

Seulement le travail récompense.…

Il est devenu riche grâce à son travail, il n'y a que le travail qui paie.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller à la pêche »

S'efforcer de trouver quelque chose, souvent dans une situation difficile.…

Nous allons à la pêche pour essayer de résoudre ce problème.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au secours de quelqu'un »

S'efforcer d'aider quelqu'un en difficulté.…

Je suis allée au secours de mon ami qui avait besoin d'aide.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au-delà »

S'efforcer de dépasser ses propres limites ou les limites imposées.…

Il a voulu aller au-delà et s'est élevé à un niveau plus élevé dans sa carrière.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au fil de l'eau »

S'adapter à la situation et prendre des décisions en fonction.…

Je suis allée au fil de l'eau et j'ai pris une décision plus rapide que prévu.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au large »

Se détacher de quelque chose ou quelqu'un pour se consacrer à autre chose.…

Il a décidé d'aller au large et s'est lancé dans une nouvelle carrière.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au pays des merveilles »

S'imaginer dans un monde idéal ou utopique.…

Il a toujours rêvé d'aller au pays des merveilles où tout est parfait.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au ras du sol »

S'efforcer de comprendre les choses en detail et à fond.…

Pour bien comprendre ce sujet, il faut aller au ras du sol et étudier chaque détail.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller à pieds »

S'efforcer de faire quelque chose de manière simple et spontanée.…

Je suis allée à pieds pour trouver une solution simple à ce problème.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller à vau-l'eau »

S'efforcer de faire quelque chose sans trop se soucier des problèmes ou des difficultés.…

Je suis allée à vau-l'eau et j'ai réussi malgré les obstacles.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« pousser les portes de l'art »

Explorer de nouveaux horizons créatifs et innover.…

La nouvelle exposition en ville pousse les portes de l'art pour nous faire découvrir des t…

Arts et culture C1 🔥 argot

« prendre la mesure de quelqu'un »

Comprendre les intensions, les limites et les forces d'une personne.…

Avant de travailler avec lui, il a fallu prendre la mesure de son temperament instable.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« perdre sa place dans le jeu »

Manquer d'influence ou de pouvoir dans une situation.…

Depuis que l'équipe a changé, il a perdu sa place dans le jeu et ne joue plus un rôle impo…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« déborder de joie »

Se sentir très heureux et épanoui.…

Lorsqu'il a obtenu son diplôme, il déborde de joie.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« donner du grain à moudre »

Donner des idées ou des conseils précieux.…

Mon ami est un excellent coach, il donne du grain à moudre aux jeunes footballeurs.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« définir les bornes »

Déterminer les limites ou les règles.…

Le directeur a défini les bornes pour le nouveau projet.…