« n'être pas au bout du rouet »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Ne pas être influencé ou contrôlé par quelqu'un.

Exemple

Il n'est pas au bout du rouet, il fait ce qu'il veut.

🏛️ Origine

Expression qui provient de la mécanique et signifie ne pas être guidé par une chaîne.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not to be at the mercy of someone

Espagnol 🇪🇸 no estar a merced de alguien

Allemand 🇩🇪 nicht von jemandem abhängig sein

Italien 🇮🇹 non essere al servizio di qualcuno

Russe 🇷🇺 не быть на расстреле у кого-то