Expressions
Idiomatiques

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jouer la carte de l'émotion »

S'appuyer sur ses émotions pour convaincre ou persuader.…

Elle a joué la carte de l'émotion en expliquant les raisons pour lesquelles elle était si …

Argot et familier C1 🔥 argot

« hésiter sur le maillot jaune »

Penser longtemps avant de prendre une décision importante.…

Il hésite sur le maillot jaune pour choisir entre deux offres d'emploi.…

Argot et familier C1 🔥 argot

« habiter au petit bonheur la vie »

Vivre dans l'ignorance relative de ses soucis ou problèmes.…

Il habite au petit bonheur la vie, il n'a pas trop de soucis pour l'instant.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« être éloigné »

Se sentir déconnecté ou distant des autres.…

Il est éloigné de ses amis depuis qu'il a déménagé à la campagne.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« épuiser »

Faire usage excessif d'une chose, la rendre inutile ou impossible à réutiliser.…

Il a épuisé le pot d'encre, il ne lui reste plus qu'à acheter un nouveau.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« étonner les édiles »

Faire une chose inattendue ou surprenante, qui cause de la surprise.…

Il a étonné les édiles en gagnant le concours sans avoir étudié pour cela.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« être évident »

Se révéler clairement ou sans ambiguïté.…

Sa réponse était évidente, il ne pouvait pas mentir.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« exiger de l'éloquence »

Exiger que quelqu'un parle bien ou avec éloquence.…

Le professeur exigeait de l'éloquence de ses élèves pendant les présentations.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« évangéliser »

Prêcher ou promouvoir une cause, un idéal ou une croyance.…

Il évangélise ses amis pour qu'ils rejoignent son club de musique.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« exiger d'égalité »

Exiger que tout le monde soit traité de manière égale ou juste.…

La nouvelle loi exige d'égalité pour tous les citoyens, sans distinction de sexe ni de rac…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« être exilé »

Se sentir éloigné ou rejeté de son pays, de sa communauté ou de ses proches.…

Il est exilé dans un pays étranger depuis plusieurs années, il manque son foyer et sa fami…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« exister en évidence »

Exister ou se révéler de manière claire et manifeste.…

Le secret existait en évidence, il était visible pour tout le monde.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« écorcher les fesses »

Se tromper ou faire une erreur grossière.…

Il a écorché les fesses en pensant qu'il était le propriétaire de la maison.…

Corps humain et santé C1 🔥 argot

« mourir d'ennui »

Se laisser mourir de boredom et de paresse.…

Il était si fatigué qu'il allait mourir d'ennui s'il n'avait pas pris une pause.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est à l'arrêt »

S'arrêter ou s'immobiliser, souvent en raison d'une difficulté ou d'un problème.…

Le train est à l'arrêt à cause d'un accident, nous allons devoir attendre.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est en plein essor »

S'élever ou se développer rapidement.…

Le centre commercial est en plein essor, il y a toujours plus de clients.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« i craque les pelles »

S'ennuyer à un point tel que l'on se sent prêt à faire n'importe quoi pour s'amuser.…

Je crois que je vais i craque les pelles pendant le week-end, il faut que j'en profite.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il fait long feu »

Prendre du temps pour arriver ou se produire.…

Le train faisait long feu et nous sommes arrivés juste à temps pour le départ.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« i insiste pour »

Insister pour qu'il en soit ainsi.…

J'insiste pour que nous prenions une route plus rapide, sinon nous allons rater le train.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est à point de partir »

Être prêt à partir ou à se départir.…

Le train est à point de partir, il faut qu'on monte à bord.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« i invente des routes »

Trouver une nouvelle route ou un itinéraire.…

J'invente des routes pour éviter la circulation en centre-ville, c'est plus rapide.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est en révision »

Être en train d'être révisé ou évalué.…

Le mécanicien est en révision pour réparer le véhicule, il faudra attendre.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est à pied d'œuvre »

Commencer un projet ou une tâche.…

Le nouveau restaurant est à pied d'œuvre, il faudra attendre quelques semaines avant l'ouv…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est dans l'instant présent »

Se laisser aller et être au moment présent, sans penser à l'avenir ou le passé.…

Je suis dans l'instant présent, je ne pense pas à demain ou hier.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est sur la route »

S'engager dans un projet ou une tâche.…

Je suis sur la route pour finir mon diplôme, il faudra que je travaille dur.…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« battre foin »

Mêler les cartes pour ne pas avoir à prendre une décision.…

Je préfère battre foin plutôt que de choisir le mauvais choix.…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« bonnes à rien »

Se dire que des choses sont inutiles ou sans importance.…

Ces cours de yoga pour les chiens, ça me semble bonnes à rien.…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« briller sous un autre jour »

Avoir une nouvelle perspective ou une interprétation différente.…

Le roman a brillié sous un autre jour après que j'ai compris le sens caché.…

Amour et relations C1 💬 familier

« garder ses distances »

Se tenir à distance de quelqu'un ou quelque chose, en évitant une trop grande proximité.…

Il a gardé ses distances avec son ex-partenaire depuis leur divorce.…

Amour et relations C1 💬 familier

« gémir sous le poids des responsabilités »

Se sentir oppressé et épuisé par les tâches ou les responsabilités qu'on doit assumer.…

Depuis que je suis responsable de la maison, je gémis sous le poids des responsabilités.…

Amour et relations C1 💬 familier

« garder son rang »

Conservé sa dignité et ne pas se laisser dominer ou humilié.…

Il a gardé son rang malgré les critiques de ses collègues.…

Amour et relations C1 💬 familier

« gémir de chagrin »

Se sentir très malheureux ou triste à cause d'une perte ou d'un déception.…

Il gémis de chagrin après avoir appris la mort de son père.…

Amour et relations C1 💬 familier

« se donner en spectacle »

S'effondrer ou se laisser aller, montrant ses émotions ou ses faiblesses.…

Il s'est donné en spectacle en pleurant dans les rues.…

Amour et relations C1 💬 familier

« gagner du bon sens »

Devenir plus intelligent ou plus réfléchi, souvent suite à une expérience ou une erreur.…

Il a gagné du bon sens après avoir failli dans son entreprise.…

Amour et relations C1 💬 familier

« garder une certaine distance »

S'abstenir de se laisser aller ou d'être trop proche de quelqu'un ou quelque chose.…

Il garde une certaine distance avec son frère, qui est toujours très émotionnel.…

Amour et relations C1 💬 familier

« gémir d'une souffrance »

Se sentir très malheureux ou souffrant à cause d'une perte ou d'un déception.…

Elle gémis d'une souffrance après avoir appris la mort de son petit frère.…

Amour et relations C1 💬 familier

« gagner en réflexion »

Devenir plus réfléchi ou plus prudent, souvent suite à une expérience ou un échec.…

Il a gagné en réflexion après avoir fait fausse route dans son entreprise.…

Amour et relations C1 💬 familier

« garder son rang de prince »

Conservé sa dignité et ne pas se laisser dominer ou humilié.…

Il a gardé son rang de prince malgré les critiques de ses collègues.…

Amour et relations C1 💬 familier

« gérer les conflits »

S'efforcer de résoudre les problèmes ou les conflits qui se présentent.…

Nous devons apprendre à gérer les conflits pour vivre ensemble en harmonie.…

Maison et famille C1 🔥 argot

« habiter dans la peur »

Craindre constantément et vivre dans l'angoisse.…

Depuis que j'ai eu ce cauchemar, je vis dans la peur de ne plus pouvoir dormir.…

Maison et famille C1 🔥 argot

« hacher dans le bon grain »

Se quereller avec quelqu'un sans raison apparente.…

Les deux frères hachaient dans le bon grain depuis des semaines maintenant.…

Maison et famille C1 🔥 argot

« haïr ses parents »

Les considérer comme des personnes impossibles ou inacceptables.…

J'ai toujours haï mon père pour la façon dont il m'a traité enfant.…

Politique et société C1 🔥 argot

« gagner des battles »

Obtenir des victoires dans un conflit ou une lutte.…

Le parti politique a gagné des battles pendant la campagne électorale.…

Politique et société C1 🔥 argot

« garder sa tête froide »

Restreindre ses émotions et rester calme en face de la situation.…

Il a réussi à garder sa tête froide pendant l'examen oral.…

Politique et société C1 🔥 argot

« générer du buzz »

Créer un élan public et une attention générale.…

Le nouveau film a généré du buzz dans les réseaux sociaux.…

Politique et société C1 🔥 argot

« get lost »

Se perdre ou oublier où on est.…

Je me suis perdu dans les rues de Paris, j'ai réellement get lost.…

Politique et société C1 🔥 argot

« gérer les médias »

Contrôler ou gérer l'information qui sort sur les réseaux sociaux ou dans les médias.…

Le parti politique a dû gérer les médias pour répondre à la critique publique.…

Politique et société C1 🔥 argot

« gérer son image »

Contrôler l'image que l'on donne à soi-même ou aux autres.…

Le politicien a dû gérer son image après avoir fait des déclarations controversées.…

Politique et société C1 🔥 argot

« grignoter »

Diviser en petits morceaux ou prendre de petites choses.…

Le groupe de pression a commencé à grignoter l'apport du gouvernement pour les causes soci…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« gobemouche »

Personne facilement manipulable ou crédule.…

Mon frère est vraiment un gobemouche, il croit tout ce qu'on lui dit.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« garnir son assiette »

Se préparer à une rencontre ou un événement difficile.…

J'ai décidé de garnir mon assiette pour affronter mon patron ce matin.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« gacher sa tasse de thé »

Se sentir fatigué et épuisé.…

Après une nuit blanche, je me sens comme si j'avais gaché ma tasse de thé.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« gémir de faim »

Se sentir très affamé.…

Après une journée de travail intense, je gémissais de faim.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« gérer les coups de feu culinaires »

Gérer les crises ou les problèmes.…

Après que j'ai perdu mon emploi, j'ai dû gérer les coups de feu culinaires pour ne pas per…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« garder son chou frisé »

Conserver ses capacités intellectuelles ou artistiques.…

Le peintre a toujours gardé son chou frisé, il est encore très créatif à ce jour.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« gâtifier son gourmandise »

Satisfaire ses penchants ou goûts culinaires.…

Après avoir travaillé dur, je m'amusais à gâtifier mon gourmandise en faisant une cuisine …

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« geindre aux saveurs »

S'adapter à des situations ou des gens.…

Je suis obligé de geindre aux saveurs pour réussir dans ce nouveau poste.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« générer la confiance culinaire »

Créer une ambiance ou un environnement favorable à la cuisine.…

La chaleur et l'odeur du pain frais génèrent la confiance culinaire dans mon petit restaur…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« gérer la carte des saveurs »

Maîtriser ses goûts ou préférences alimentaires.…

Après avoir expérimenté plusieurs cuisines, j'ai appris à gérer la carte des saveurs pour …

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« gigoter de joie »

Se sentir très heureux et satisfait.…

Après avoir réussi son examen, il a gigoté de joie en découvrant qu'il avait obtenu une no…