« briller sous un autre jour »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Avoir une nouvelle perspective ou une interprétation différente.

Exemple

Le roman a brillié sous un autre jour après que j'ai compris le sens caché.

🏛️ Origine

Expression provenant de la métaphore du soleil qui éclaire les objets, mais peut également être liée à l'idée de réflexion ou de révision.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to look better in another light

Espagnol 🇪🇸 brillar con otro sol

Allemand 🇩🇪 in einem anderen Licht stehen

Italien 🇮🇹 risplendere in un'altra luce

Russe 🇷🇺 светить в другом свете

Japonais 🇯🇵 異なる日を通して輝く