« hésiter sur le maillot jaune »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Penser longtemps avant de prendre une décision importante.

Exemple

Il hésite sur le maillot jaune pour choisir entre deux offres d'emploi.

🏛️ Origine

Du monde du cyclisme, où le maillot jaune est la première place au classement général.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hesitate between two options

Espagnol 🇪🇸 dudar entre dos opciones

Allemand 🇩🇪 zwanken zwischen zwei Möglichkeiten

Italien 🇮🇹 dubbiare tra due opzioni

Russe 🇷🇺 перемахивать между двумя вариантами

Japonais 🇯🇵 二つの選択肢の間をためる