« battre foin »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Mêler les cartes pour ne pas avoir à prendre une décision.

Exemple

Je préfère battre foin plutôt que de choisir le mauvais choix.

🏛️ Origine

Expression tirée du jeu de cartes, où l'on bat les cartes pour ne pas prendre la carte supérieure.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hedge one's bets

Espagnol 🇪🇸 hacer un favorito

Allemand 🇩🇪 die Karten zu mischen

Italien 🇮🇹 farsi una preferenza

Russe 🇷🇺 играть на обе стороны

Japonais 🇯🇵 両方のカードを並べる