« garder son chou frisé »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Conserver ses capacités intellectuelles ou artistiques.

Exemple

Le peintre a toujours gardé son chou frisé, il est encore très créatif à ce jour.

🏛️ Origine

De l'idée que le chou frisé est une variété de la plante chou qui conserve ses qualités même en hiver.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to keep one's intellectual or artistic abilities

Espagnol 🇪🇸 conservar sus capacidades intelectuales o artísticas

Allemand 🇩🇪 seine künstlerischen oder intellektuellen Fähigkeiten behalten

Italien 🇮🇹 conservare le proprie capacità intellettive o artistiche

Russe 🇷🇺 сохранять свои интеллектуальные или артистические способности