Expressions
Idiomatiques

Animaux B1 🗣️ courant

« mener les chats à la maison »

Gérer des affaires avec soin et prudence.…

Le médecin a mené les chats à la maison, il a traité le patient avec délicatesse.…

Animaux B1 🗣️ courant

« mouiller son col »

Se soumettre à une décision ou un choix fait par quelqu'un else.…

Il a mouillé son col, il n'a pas résisté au vote de l'assemblée.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer de faim »

En avoir trop besoin.…

Il mourait de faim, il avait trop attendu pour manger.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer pour les miettes »

Se sacrifier pour un petit avantage ou une petite victoire.…

Il mourait pour les miettes, il était prêt à tout pour gagner ce match.…

Animaux B1 🗣️ courant

« monter à cheval »

Prendre le contrôle d'une situation ou d'un projet.…

Le nouveau directeur a monté à cheval, il a pris la main-forte du projet.…

Animaux B1 🗣️ courant

« mourir de chaud »

En avoir trop besoin ou être très enthousiaste.…

Il mourait de chaud, il était impatient d'entamer ce nouveau projet.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer pour une larme »

Se sacrifier pour un petit plaisir ou une petite satisfaction.…

Il mourait pour une larme, il était prêt à tout pour obtenir ce qu'il voulait.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer pour un os »

Se sacrifier pour quelque chose de mince ou de futile.…

Il mourait pour un os, il était prêt à tout pour obtenir ce qu'il voulait.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer pour une fourmi »

Se sacrifier pour quelque chose de petit ou insignifiant.…

Il mourait pour une fourmi, il était prêt à tout pour obtenir ce qu'il voulait.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« aller à l'assaut »

Se lancer dans un effort ou une entreprise avec détermination et énergie.…

Le coach nous a dit d'aller à l'assaut pour gagner le match.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« aller au bout de sa force »

Donner tout son énergie et son effort pour accomplir quelque chose.…

Il a donné le maximum de lui-même et est allé au bout de sa force pour gagner la course.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« être à bout de souffle »

Se sentir épuisé et fatigué après un effort intense.…

Après avoir couru durant une heure, je suis complètement à bout de souffle.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« avoir les jambes lourdes »

Se sentir fatigué et sans énergie, souvent après un effort physique.…

Après avoir fait du sport pendant deux heures, je suis fatigué et ai les jambes lourdes.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« avoir les mains chaudes »

Se sentir excité et énergique, souvent après un effort physique.…

Après avoir fait du sport, j'ai des mains chaudes et je me sens en forme.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« faire son possible »

Se donner tout pour accomplir quelque chose.…

Il a fait son possible pour gagner la course, mais il n'y est pas arrivé.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« ressusciter »

Reprendre une activité ou un effort après une pause ou une interruption.…

Après avoir repris sa routine de sport, il s'est ressuscité et se sent mieux.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« se sentir en forme »

Se sentir énergique, confiant et prêt à accomplir quelque chose.…

Après avoir fait du sport, je me sens en forme et je suis prêt pour le match.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« taper du sucre sur les besoins »

Accéder à des biens ou services dont on n'a pas réellement besoin.…

Il a toujours tendance à taper du sucre sur ses besoins en voiture nouvelle.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« tenir la maison debout »

Maintenir l'ordre et la discipline dans sa propre vie ou famille.…

Sa femme est partie, mais il tient encore la maison debout pour les enfants.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« toujours se dire oui »

Se montrer trop accommodant ou trop prêt à obéir.…

Il est toujours prêt à aider, mais cela le rend un peu trop soumis.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« très content de faire son lit »

S'être senti satisfait et fier d'avoir accompli une tâche ou un projet.…

Il est très content de faire son lit maintenant qu'il a fini ses études.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« trouver la maison en un jour »

Trouver une solution ou une réponse rapidement et facilement.…

Il a trouvé la maison en un jour pour résoudre son problème professionnel.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« trousser le camp »

Se bagarre ou s'enfuir pour échapper à une situation déplaisante.…

Il a trousse le camp en voyant les policiers arriver sur la scène du crime.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« tuer le chouchou »

Se débarrasser d'une personne ou d'un objet qui est devenu trop envahissant.…

Il a tué le chouchou en vendant son ancien véhicule trop délicat.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« vendre la maison à Pierre »

Se livrer ou se rendre compte que quelque chose est irrémédiable.…

Il a vendu la maison à Pierre en réalisant qu'il ne pourrait pas la garder.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« vie en harmonie »

Vivre dans l'harmonie et la synergie avec quelqu'un ou quelque chose.…

Il a toujours vécu en harmonie avec sa famille.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« pouvoir pas s'en prendre à quelqu'un »

Ne pas vouloir attribuer la responsabilité de ses problèmes à autrui.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il ne peut pas s'en prendre à sa famille.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« prendre sa retraite amoureuse »

Se retirer de la vie amoureuse après une série d'échecs ou de désillusions.…

Après trois ruptures, il a décidé de prendre sa retraite amoureuse.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« plaire à tout le monde »

Tenter de satisfaire les attentes de tous, ce qui peut être impossible.…

Il est trop prudent et il essaye toujours de plaire à tout le monde.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« passer à côté d'une opportunité »

Manquer une occasion ou un moment unique de prendre une décision ou accomplir quelque chose.…

Si je n'avais pas dormi, j'aurais passé à côté de l'opportunité de rencontrer lui.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« prendre la tangente avec quelqu'un »

S'effondrer ou se laisser aller avec quelqu'un, souvent de manière romantique.…

Après plusieurs verres, ils ont pris la tangente ensemble.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« pousser à ouvrir la porte »

Encourager quelqu'un à prendre un risque ou à explorer une nouvelle opportunité.…

Son ami l'a poussé à ouvrir la porte de son premier commerce.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« pousser à la limite »

Chercher à aller au-delà de ses limites ou de celles d'autrui.…

Il a poussé à la limite pour battre son record personnel.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« piger dans la pâte »

Se complaire dans une situation agréable ou confortable.…

Il a pigé dans la pâte depuis son départ en retraite.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« prendre la pilule »

Accepter une situation ou une décision difficile.…

Il a pris la pilule et a accepté son nouvel emploi à distance.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« pousser à point nommé »

Encourager quelqu'un à faire quelque chose en retard ou au dernier moment.…

Son coach l'a poussé à point nommé pour aller chercher le trophée.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« pousser à prendre un coup de main »

Encourager quelqu'un à demander de l'aide ou du soutien.…

Son ami l'a poussé à prendre un coup de main pour finir son projet.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« pousser à la piste »

Encourager quelqu'un à suivre un chemin ou une direction.…

Son coach l'a poussé à la piste pour gagner le championnat.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« passer à table rase »

Commencer une nouvelle situation ou un nouveau chapitre sans se soucier des erreurs passées.…

Il a passé à table rase après avoir failli échouer son premier projet.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« parler au-dessus du marché »

Parler de manière excessive ou inutile.…

Il a parlé au-dessus du marché lorsqu'il a raconté son histoire à ses amis.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« pousser à l'extrémité »

Encourager quelqu'un à aller au-delà de ses limites ou de celles d'autrui.…

Son entraîneur l'a poussé à l'extrémité pour battre son record personnel.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« avoir les nerfs à fleur de peau »

Se sentir anxieux ou tendu.…

Depuis que je suis en retard, j'ai les nerfs à fleur de peau.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« avoir un caractère fragile »

Avoir une personnalité qui est facilement ébréchée ou blessée.…

Elle a un caractère fragile et nécessite souvent de l'appui émotionnel.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« être à bout de nerfs »

Se sentir épuisé ou excédé.…

Depuis que j'ai travaillé sans arrêt pendant une semaine, je suis à bout de nerfs.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« avoir l'air innocent »

Se comporter de manière innocente ou inoffensive pour dissimuler une intention cachée.…

Il a l'air innocent, mais je suis sûr qu'il cache quelque chose.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« avoir une âme solide »

Avoir une personnalité résiliente et capable de se remettre de manière efficace.…

Elle a une âme solide et s'est adaptée rapidement à la nouvelle situation.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« être à la croisée des chemins »

Se trouver dans une situation où il est difficile de prendre une décision ou d'avancer.…

Depuis que j'ai rompu avec mon ancien petit ami, je suis à la croisée des chemins et ne sa…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« avoir une émotion en réserve »

Avoir une émotion ou un sentiment qui est préservé et qui peut être déclenché à tout moment.…

Je savais qu'il y avait une émotion en réserve en lui, mais je n'ai pas su quoi faire pour…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« être à fleur de raison »

Se sentir raisonnable et équilibré.…

Depuis qu'il a pris ses médicaments, il est à fleur de raison et peut enfin prendre des dé…

Nature et météo B1 💬 familier

« vivre à l'ombre des arbres »

Vivre en retraite, loin du monde.…

Il a fini par vivre à l'ombre des arbres, loin de la foule.…

Nature et météo B1 💬 familier

« vainement on s'y attendait »

C'est ce que l'on pouvait s'attendre à.…

Vainement on s'y attendait, mais le match a été un échec.…

Nature et météo B1 💬 familier

« voir le soleil par les nuages »

Percevoir une opportunité ou avoir un aperçu d'une situation.…

Je vois le soleil par les nuages, nous allons réussir ce projet.…

Nature et météo B1 💬 familier

« vivre en harmonie avec la nature »

Vivre de manière équilibrée et respectueuse envers l'environnement.…

Je préfère vivre en harmonie avec la nature, c'est plus sain.…

Nature et météo B1 💬 familier

« venter en écoutant le vent »

Se laisser guider par les conseils ou les encouragements.…

Je vais suivre mon instinct, je venter en écoutant le vent.…

Nature et météo B1 💬 familier

« vivre à la belle époque des fleuves »

Vivre dans une période de prospérité et de progrès.…

L'ère des grandes découvertes a été vivre à la belle époque des fleuves.…

Nature et météo B1 💬 familier

« vivre dans la nature comme un animal »

Vivre de manière simple et en harmonie avec l'environnement.…

Il a décidé de vivre dans la nature comme un animal, loin des ville.…

Nature et météo B1 💬 familier

« vainement l'on avertissait les bergers »

Vainement on signalait le danger ou l'avertissement.…

Vainement l'on avertissait les bergers, mais ils n'ont pas écouté.…

Nature et météo B1 💬 familier

« vivre en phase avec la lune »

Vivre de manière régulière et prévisible.…

Il a appris à vivre en phase avec la lune, il est très régulier.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mâcher du papier »

Faire des calculs mentaux ou répéter des mots pour se souvenir de quelque chose.…

Je mâchais du papier pendant que j'étais en retard pour mon rendez-vous.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« manière de faire »

Manière de procéder ou de réagir.…

J'ai toujours une manière de faire pour résoudre un problème.…