Expressions idiomatiques françaises · courant

Sport et effort A2 🗣️ courant

« juguler son temps »

Maîtriser son temps et ne pas le gaspiller.…

Il a appris à juguler son temps pour terminer ses devoirs à temps.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« justifier son temps »

Montrer que les moyens utilisés sont justifiés par les résultats obtenus.…

Le coach a justeifié son temps en montrant le progrès de l'équipe.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« jouer aux étoiles »

Rêver à des réalisations impossibles ou extravagantes.…

Il a toujours joué aux étoiles en parlant de son rêve d'aller sur Mars.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« jeter une pierre dans l'étang »

Se lancer dans un combat ou un débat sans réelle intention de gagner.…

Il a jeté une pierre dans l'étang en attaquant son adversaire sur une question mineure.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« jeter bas les bras »

Se laisser aller et ne plus se soucier de rien.…

Il a jeté bas les bras en apprenant que son équipe avait perdu le match.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« joindre les cours »

S'entendre avec quelqu'un ou quelque chose de manière harmonieuse.…

Les deux équipes ont finalement joignu les cours et se sont mises d'accord.…

Amour et relations A2 🗣️ courant

« battre son propre bébé »

Se tromper soi-même.…

Il s'est trompé de parcours pour se retrouver dans une impasse, il bat ainsi son propre bé…

Amour et relations A2 🗣️ courant

« bronzage affectif »

Un sentiment de satisfaction et de fierté que l'on éprouve en voyant ses amis heureux.…

Quand j'ai vu mes amis bien mariés, j'ai eu un bon bronzage affectif.…

Amour et relations A2 🗣️ courant

« boutique de mariage »

Un lieu ou l'on peut trouver des conseils et des indices pour améliorer une relation.…

Ma mère m'a envoyé à la boutique de mariage pour que je puisse discuter avec un conseiller…

Amour et relations A2 🗣️ courant

« bras de femme »

Les conseils ou les paroles d'un homme aimé.…

Il a toujours des bras de femme pour moi, il me dit toujours ce que je veux entendre.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« haleter sous le poids des chagrins »

S'inquiéter énormément à cause de soucis ou d'ennuis.…

Depuis que son conjoint est parti, elle halete sous le poids des chagrins.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hâter les nuages »

S'efforcer de se débarrasser d'un problème ou d'une situation pénible.…

Après avoir perdu son emploi, il a hâté les nuages en cherchant un nouveau travail.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« honteux comme une pluie de juillet »

Très embarrassé ou vexé.…

Après avoir fait une erreur, il a été honteux comme une pluie de juillet.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hériter de la pluie »

Récolter les fruits du travail ou des efforts.…

Après avoir étudié dur, il a hérité de la pluie en obtenant un excellent diplôme.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hiverner dans un corps étranger »

Se sentir comme un étranger ou un outsider dans un environnement ou une situation.…

Après avoir déménagé pour travailler à l'étranger, il a hiverné dans un corps étranger.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hurler dans la tempête »

S'efforcer de résister à des difficultés ou des oppositions.…

Après avoir été licencié, il a hurlé dans la tempête en cherchant un nouveau emploi.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« humecter ses lèvres »

Faire une demande ou une proposition avec timidité.…

Après avoir travaillé pendant des heures, il a humecté ses lèvres en demandant une augment…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hurler à la pelle de charrue »

S'efforcer de résister à des difficultés ou des oppositions avec énergie et détermination.…

Après avoir été licencié, il a hurlé à la pelle de charrue en cherchant un nouveau emploi.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hôter après les étoiles »

S'efforcer de poursuivre un rêve ou une ambition malgré les obstacles.…

Après avoir été refusé à plusieurs reprises, il a hôté après les étoiles en poursuivant se…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hâter les vents »

S'efforcer de se débarrasser d'un problème ou d'une situation pénible.…

Après avoir perdu son emploi, il a hâté les vents en cherchant un nouveau travail.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« honteux comme un étang gelé »

Très embarrassé ou vexé.…

Après avoir fait une erreur, il a été honteux comme un étang gelé.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« hériter de la lumière »

Récolter les fruits du travail ou des efforts.…

Après avoir étudié dur, il a hérité de la lumière en obtenant un excellent diplôme.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« ne pas être au bout de son roué »

Ne pas avoir le contrôle sur une situation.…

Il a essayé de tout réparer, mais il ne fait plus partie de l'équipe, il n'est plus au bou…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« ne faire pas danser le pot de terre »

Ne pas être capable de quelque chose.…

Je voulais apprendre à jouer du piano, mais je ne fais plus danser le pot de terre.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« niquer quelque chose »

Détruire ou ruiner quelque chose.…

Il a niqué mon projet en me faisant perdre tout mon argent.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nom de Dieu »

Une expression de surprise ou d'exaspération.…

Qu'est-ce qui s'est passé ? Nom de Dieu, j'ai cru que la maison allait s'écrouler !…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nous sommes tous à table »

Il y a une atmosphère de concorde et de convivialité.…

Le dîner est un moment où nous sommes tous à table, il faut partager et se comprendre.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« niquer le camp »

Faire preuve de courage et d'audace.…

Il a niqué le camp en acceptant le challenge et en y allant.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« non à la vie, mais au combat »

Il y a plus important que la vie elle-même, il est question du combat pour une cause ou un idéal.…

Il a dit qu'il était prêt à mourir plutôt que de se rendre, car non à la vie, mais au comb…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nouvelle vague »

Une expression pour décrire une tendance ou un mouvement nouveau et innovant.…

Le rock and roll est arrivé en France avec la nouvelle vague des années 1950.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nous ne sommes pas des pions sur un échiquier »

Nous n'avons pas d'influence ou de contrôle sur les événements.…

Je voulais faire quelque chose, mais nous ne sommes pas des pions sur un échiquier, il fau…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« nuire à quelqu'un »

Faire du mal ou causer de la souffrance à quelqu'un.…

Il a nié que je l'avais blessé, mais il a réellement nuiré à mon amour-propre.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« aller au pilon »

Tomber dans un piège ou s'y laisser prendre.…

Il a voulu gagner trop d'argent rapidement et il est allé au pilon.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« arriver à bout de soi »

Se sentir épuisé ou fatigué jusqu'à ce que la situation devienne intolérable.…

Après plusieurs semaines de stress, il est arrivé à bout de soi et a besoin d'une pause.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« asseoir le jeu »

Créer un contexte favorable ou prendre les devants dans une situation.…

Sa présence à la réunion a asseoir le jeu pour son équipe.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« attendre son heure »

Attendre que le moment opportun se présente pour agir.…

Il attendra son heure pour révéler son secret.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« avoir les cartes en main »

Disposer de l'avantage ou de la supériorité dans une situation.…

Au regard des informations nouvelles, ils ont les cartes en main pour gagner le contrat.…