Expressions
Idiomatiques

Temps et durée C2 📖 soutenu

« intemporellement »

Sans tenir compte du temps ou de l'espace.…

Le problème est résolu intemporellement, car il n'y a pas de délai.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« itérative »

Se répétant régulièrement, sans cesse.…

Le processus est iterative, car il faut le répéter plusieurs fois pour obtenir le résultat…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« égriser ses nerfs »

Se sentir épuisé et tendu.…

Après avoir passé des semaines à travailler sans relâche, il égrise ses nerfs.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« échouer à sauter »

Se sentir frustré et impuissant face à un échec.…

Après avoir échoué à sauter la dernière barre, il se sent échouer à sauter.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« être écrasé(e) »

Se sentir sous pression ou débordé.…

Depuis que j'ai pris en charge mon frère, je suis vraiment écrasé(e).…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« éternuer de bonheur »

S'enterrer la tête dans les épaules et sangloter de joie.…

Quand j'ai reçu mon diplôme, j'ai éternué de bonheur.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« éveiller les moutons »

Ébrécher l'ordre établi et réveiller les gens à une nouvelle réalité.…

Son livre a vraiment éveillé les moutons quant aux conséquences du changement climatique.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« en faire trop »

S'exagérer ou se laisser aller.…

Il a toujours en fait trop avec les gens, il est vraiment trop exubérant.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« en avoir marre »

Se sentir fatigué ou épuisé.…

Après avoir fait ces derniers jours, j'en ai vraiment marre.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« entre deux chaises »

Se sentir coincé entre deux situations ou personnes.…

Il est vraiment entre deux chaises avec son ex et sa nouvelle copine.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« être en équilibre sur les deux pattes »

Se sentir à cheval entre deux aspects ou deux perspectives.…

Il est vraiment en équilibre sur les deux pattes avec son job et sa passion pour la musiqu…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« épuiser ses réserves »

Se sentir épuisé ou vide de force.…

Il a vraiment épuisé ses réserves après cette course de marathon.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« maîtriser la pression »

Maîtriser ses émotions et ses pensées pour faire face à une situation stressante.…

Les athlètes doivent maîtriser la pression pour réussir dans les compétitions.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oublier la porte à sa maison »

Se prendre pour quelqu'un de très important ou d'insouciant.…

Il a commencé à oublier la porte à sa maison, il est tellement confiant dans ses capacités…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oser le cou d'un pape géant »

Oser contester une autorité supérieure ou dépasser les limites.…

Il a osé le cou d'un pape géant en défiant publiquement la décision de l'organisation inte…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« onduler comme une feuille de vigne »

Se laisser influencer par les autres ou adopter leur manière de penser.…

Il ondule comme une feuille de vigne, il suit toujours l'opinion majoritaire.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ouvrir la boîte des songes »

Commencer à rêver ou à avoir des idées folles.…

Lorsqu'il a reçu l'héritage, il a ouvert la boîte des songes et a commencé à créer son ent…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oublier que l'on est à la campagne »

Se souvenir de sa situation sociale ou professionnelle.…

Après avoir quitté son emploi, il a oublié que l'on est à la campagne et il a commencé à s…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oser le pied de l'autre »

Oser se moquer ou critiquer quelqu'un d'autres.…

Il a osé le pied de l'autre en faisant une plaisanterie sur son collègue.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« tomber à plat »

Échouer, ne pas réussir…

Après trois défaites consécutives, je suis tombé à plat.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« tirer à blanc »

Essuyer un échec, ne pas réussir…

Après cinq matchs consécutifs, j'ai tiré à blanc.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« toujours à point »

Soyeur, prêt(e) à participer à un événement ou à une action…

Je suis toujours à point pour le marathon demain.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« travailler sa technique »

S'entraîner, améliorer ses compétences…

Je travaille ma technique pour perfectionner mon jeu.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« tenir debout »

Conservanter, ne pas se laisser influencer…

Il a tenu debout malgré les pressions pour qu'il abandonne.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« toucher du feu »

Essuyer un échec, prendre des risques…

Il a touché du feu en faisant ce saut de haute altitude.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« battre camp »

Se rendre compte que quelque chose ne fonctionne pas et abandonner.…

Je me suis rendu compte que mon relationship n'allait plus, alors j'ai battu camp.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« baver aux larmes »

S'évanouir de peur ou d'émotion.…

Lorsque j'ai appris la nouvelle, je suis tombé à terre et ai commencé à baver aux larmes.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« blesser ses sensibilités »

Faire du mal à quelqu'un en touchant à ses émotions ou à ses convictions.…

Son dernier discours a blessé les sensibilités de nombreux spectateurs.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« briser les tabous »

Faire preuve de courage et d'audace en abordant des sujets difficiles ou interdits.…

Le film a brisé les tabous en traitant du sujet de l'avortement.…

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« oublier les miettes »

Se résigner à perdre quelque chose d'important.…

Après la rupture, il a fallu qu'il oublie les miettes et se consacre à nouveau au travail.…

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« où vont les feuilles ? »

Se demander où en est quelqu'un ou quelque chose.…

Depuis son départ, je me demande : où vont les feuilles de mon ami ?…

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« ô, les belles choses de la vie ! »

Se réjouir de l'arrivée d'un événement agréable.…

Quand j'ai reçu mon diplôme, j'ai pensé : ô, les belles choses de la vie !…

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« on est où ? »

S'interroger sur l'état d'esprit ou la situation de quelqu'un.…

Après sa dispute avec son frère, on est où ? Il n'est plus le même.…

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« où est-il la force ? »

S'étonner que quelqu'un n'ait plus d'énergie ou de motivation.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est vraiment où est-il la force ? Il ne fait rien du t…

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« où est la beauté ? »

S'interroger sur l'aspect positif ou beau d'une situation.…

Malgré les difficultés, où est la beauté de cette expérience qui me permettra d'apprendre …

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« on n'est pas dans les nuages »

S'éloigner des rêveries ou des idées extravagantes.…

Après avoir perdu son emploi, il a compris qu'il devait se rendre compte que on n'est pas …

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« ouvre-toi les yeux ! »

Inviter quelqu'un à s'ouvrir à l'idée ou à la réalité.…

Lorsque j'ai dit que le projet était impossible, mon ami m'a répondu : ouvre-toi les yeux …

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« on s'en va les yeux ouverts »

S'éloigner d'une situation sans se laisser aller.…

Après avoir terminé son contrat, il a décidé de s'en aller les yeux ouverts et de nouvelle…

Chance et hasard A2 📖 soutenu

« tomber dans le tulle »

Se sentir déçu et échoué après avoir cru à une situation favorable.…

Après la rupture, il est tombé dans le tulle.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« aller au noir »

S'effondrer ou s'épuiser complètement.…

Après avoir travaillé deux semaines d'affilée, il est allé au noir.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« au fond de l'âme »

Dans le profond de soi-même, avec sincérité.…

Je suis au fond de mon âme convaincu que c'est la bonne décision.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« auprès d'un bon feu »

Dans un environnement confortable et chaleureux.…

Après une longue journée, il s'est installé auprès d'un bon feu pour se reposer.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« lever le pied »

Se détacher ou se séparer d'une situation ou de personnes.…

Il a décidé de lever le pied et partir en solo pour découvrir l'Asie.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« les heures qui courent »

Les instants critiques ou les moments décisifs.…

Le match est à l'heure critique, il faut prendre des décisions rapides pour gagner.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« laisser tomber le temps »

S'abandonner à l'instant présent et ne pas se soucier du passé ou de l'avenir.…

Il a décidé de laisser tomber le temps et de vivre dans l'instant.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« le temps des cerises »

Une période courte et précieuse où l'on peut se ressourcer ou prendre du temps.…

L'été est le temps des cerises, il faut profiter de ce moment pour se reposer.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« l'heure du point »

Le moment critique où il faut prendre une décision ou prendre un risque.…

Il est arrivé à l'heure du point, il doit choisir entre deux offres d'emploi.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« le temps d'une vie »

Une période très longue où l'on peut accomplir beaucoup de choses.…

Il a passé le temps d'une vie à étudier et à travailler pour réussir dans sa carrière.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« les minutes qui courent »

Les instants qui passent très vite et où il faut être rapide pour réussir.…

Il a juste le temps de répondre à ce message, les minutes qui courent ne lui laissent pas …

Temps et durée B2 📖 soutenu

« laisser le temps couler »

S'adapter à la situation et accepter que les choses ne puissent pas être changées.…

Il a fallu lui faire comprendre qu'il devait laisser le temps couler pour récupérer de son…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« le temps qu'il faudra »

Le temps nécessaire pour accomplir une tâche ou atteindre un objectif.…

Il a besoin de le temps qu'il faudra pour finir ce projet avant la date limite.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« rater son coup »

Échouer ou ne pas réussir à accomplir une tâche.…

Je suis désolé, j'ai raté mon coup pour le rendez-vous de ce soir.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« aller à l'assaut »

Se lancer dans un effort ou une entreprise avec détermination et énergie.…

Le coach nous a dit d'aller à l'assaut pour gagner le match.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« aller au bout de sa force »

Donner tout son énergie et son effort pour accomplir quelque chose.…

Il a donné le maximum de lui-même et est allé au bout de sa force pour gagner la course.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« être à bout de souffle »

Se sentir épuisé et fatigué après un effort intense.…

Après avoir couru durant une heure, je suis complètement à bout de souffle.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« avoir les jambes lourdes »

Se sentir fatigué et sans énergie, souvent après un effort physique.…

Après avoir fait du sport pendant deux heures, je suis fatigué et ai les jambes lourdes.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« avoir les mains chaudes »

Se sentir excité et énergique, souvent après un effort physique.…

Après avoir fait du sport, j'ai des mains chaudes et je me sens en forme.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« faire son possible »

Se donner tout pour accomplir quelque chose.…

Il a fait son possible pour gagner la course, mais il n'y est pas arrivé.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« ressusciter »

Reprendre une activité ou un effort après une pause ou une interruption.…

Après avoir repris sa routine de sport, il s'est ressuscité et se sent mieux.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« se sentir en forme »

Se sentir énergique, confiant et prêt à accomplir quelque chose.…

Après avoir fait du sport, je me sens en forme et je suis prêt pour le match.…