« éveiller les moutons »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Ébrécher l'ordre établi et réveiller les gens à une nouvelle réalité.

Exemple

Son livre a vraiment éveillé les moutons quant aux conséquences du changement climatique.

🏛️ Origine

Originaire de l'expression provençale 'éveiller les moutons', qui signifie réveiller ou ébrécher l'ordre établi.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to wake people up

Espagnol 🇪🇸 despertar a alguien

Allemand 🇩🇪 jemand aufwecken

Italien 🇮🇹 svegliare qualcuno

Russe 🇷🇺 проснуться для кого-то