« ouvre-toi les yeux ! »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Inviter quelqu'un à s'ouvrir à l'idée ou à la réalité.

Exemple

Lorsque j'ai dit que le projet était impossible, mon ami m'a répondu : ouvre-toi les yeux ! Il y a une chance de réussite.

🏛️ Origine

Renvoi à l'idée que les yeux sont la fenêtre de l'esprit.

Traductions

Anglais 🇬🇧 open your eyes!

Espagnol 🇪🇸 ¡abre los ojos!

Allemand 🇩🇪 öffne deine Augen!

Italien 🇮🇹 apri gli occhi!

Russe 🇷🇺 !