« on s'en va les yeux ouverts »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

S'éloigner d'une situation sans se laisser aller.

Exemple

Après avoir terminé son contrat, il a décidé de s'en aller les yeux ouverts et de nouvelles opportunités ont émergé.

🏛️ Origine

Renvoi à l'idée que les yeux sont la fenêtre de l'esprit.

Traductions

Anglais 🇬🇧 we're leaving with our eyes open

Espagnol 🇪🇸 nos vamos con los ojos abiertos

Allemand 🇩🇪 wir gehen mit offenen Augen

Italien 🇮🇹 andiamo con gli occhi aperti

Russe 🇷🇺 ?