« entre deux chaises »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Se sentir coincé entre deux situations ou personnes.

Exemple

Il est vraiment entre deux chaises avec son ex et sa nouvelle copine.

🏛️ Origine

Originaire de l'expression provençale 'entre deux chaises', qui signifie se trouver entre deux situations ou personnes.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be caught between two things

Espagnol 🇪🇸 estar atrapado entre dos cosas

Allemand 🇩🇪 zwischen zwei Dingen gefangen sein

Italien 🇮🇹 essere tra due cose accerchiato

Russe 🇷🇺 быть между двумя вещами