« on n'est pas dans les nuages »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

S'éloigner des rêveries ou des idées extravagantes.

Exemple

Après avoir perdu son emploi, il a compris qu'il devait se rendre compte que on n'est pas dans les nuages et se concentrer sur la réalité.

🏛️ Origine

Renvoi à l'idée que les nuages sont un lieu où les rêveries peuvent s'envoler.

Traductions

Anglais 🇬🇧 we're not in the clouds

Espagnol 🇪🇸 no estamos en las nubes

Allemand 🇩🇪 wir sind nicht auf Wolke Sieben

Italien 🇮🇹 non siamo nel cielo

Russe 🇷🇺 ?