Expressions
Idiomatiques

Sport et effort B2 📖 soutenu

« montrer sa détermination »

Faire preuve de résolution et de force mentale.…

Le sprinter a montré sa détermination en remportant deux médailles aux championnats.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« marcher sur les eaux »

Se lancer dans une entreprise ou un projet sans réelle base ou moyens.…

Le nouveau coach a marché sur les eaux en promettant des résultats incroyables.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« mieux faire que les autres »

Surpasser ses concurrents ou amis.…

Elle a toujours réussi à mieux faire que les autres au concours d'équitation.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« montrer des couilles de chien »

Faire preuve de courage ou d'audace.…

Le gardien de but a montré des couilles de chien en arrêtant le penalty.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« mettre les pieds dans le plat »

Se tromper ou faire erreur critique.…

Après avoir mis les pieds dans le plat, il a perdu la partie.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« mener la danse »

Prendre l'initiative ou diriger une opération.…

Le capitaine a mené la danse pour gagner le match.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« mourir d'enthusiasme »

S'épuiser de plaisir ou d'excitation.…

La nouvelle formation du club a fait mourir d'enthousiasme les supporters.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« mordre dans la poussière »

Se targuer de quelque chose sans avoir les moyens de le faire.…

Il mord dans la poussière pour essayer de récupérer ses dettes.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« rayer le sable »

Se laisser aller et ne plus faire d'efforts.…

Après avoir échoué plusieurs fois, il a fini par rayer le sable.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« raire comme un corbeau »

Se plaindre ou se déplaire avec une voix aiguë et plaintive.…

Quand il est en retard, je raire comme un corbeau pour le prévenir.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« regarder les poules aux œufs d'or »

Se contenter de ce que l'on a et ne pas chercher plus loin.…

Il préfère regarder les poules aux œufs d'or plutôt que de prendre des risques.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« rameaux de vie »

Les difficultés ou les obstacles que l'on rencontre dans la vie.…

Il a dû traverser des rameaux de vie pour atteindre son objectif.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« rayer à sec »

S'effondrer ou se laisser tomber.…

Après avoir échoué son examen, il s'est rassis à sec sur le banc.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« rester sur sa faim »

Ne pas prendre de décision ou ne pas agir.…

Il est resté sur sa faim pendant des heures, il n'a fait rien.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« râler comme un pou »

Se plaindre ou se déplaire avec des réclamations sans fin.…

Mon frère râle comme un pou depuis qu'il a obtenu cette nouvelle maison.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« haïr son existence à corps défendu »

Se sentir forcé de vivre la même chose jour après jour.…

Je suis si fatigué que je haïs mon existence à corps défendu.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« habiter loin de soi-même »

Se sentir éloigné ou isolé de sa propre personnalité.…

Depuis que j'ai quitté mon village natal, je me sens habituer loin de moi-même.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hâter son heure »

Se sentir pressé ou en retard.…

Je suis si occupé que j'hâte souvent mon heure pour finir un projet.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hausser les sourcils »

S'interroger ou s'étonner.…

J'ai hausse les sourcils en apprenant que mon ami avait gagné au loto.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hocher le ton »

S'irriter ou s'énerver.…

Il a hoché le ton tout à coup en apprenant que son projet était réduit.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hésiter à parler »

Craindre de dire quelque chose qui pourrait nuire ou embarrasser quelqu'un.…

Je suis si conscient que j'ai hésité à parler à mon frère de son problème.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hériter des soucis »

Inhériter les problèmes et les inquiétudes d'autrui.…

Après la mort de son père, il a hérité des soucis de sa sœur.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hocher le coeur »

Faire du bien à quelqu'un.…

Le don de sang qu'il a fait hier soir a hoché le cœur de sa sœur.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« haïr son existence »

Se sentir écœuré et dégoûté de sa propre vie.…

Il a commencé à haïr son existence depuis qu'il est malade.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« habiter chez soi »

Se sentir à l'aise et en contrôle dans son environnement.…

Il a trouvé un appartement qui lui permet de habiter chez soi.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hériter de la nuit »

Succomber à l'envahissante fatigue et au sommeil.…

Après une journée de travail intense, j'hérite souvent de la nuit.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hâter les temps »

Accélérer le rythme des choses.…

Depuis que je suis partie, il a hâté les temps pour finir son projet.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« on suit le courant »

S'adapter à la situation et suivre les événements.…

On suit le courant, car il est inutile de se battre contre la marée…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« oublier la neige »

Se défaire d'une expérience ou d'un souvenir traumatisant.…

Il a fallu lui prendre du temps pour qu'il puisse oublier la neige et passer à autre chose…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« où est le vent d'hier ? »

Demande pour savoir où se trouve un bien ou une opportunité.…

Je me demande où est le vent d'hier ? J'aimerais récupérer cette opportunité…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« on se laisse porter par le vent »

S'adapter à la situation et ne pas lutter contre.…

On se laisse porter par le vent, car il est inutile de se battre contre la marée…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« oublier le temps »

S'installer dans l'instant présent et ne plus s'inquiéter de l'avenir.…

Depuis qu'il a décidé de prendre sa retraite, il a appris à oublier le temps et à vivre au…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ouvrant la fenêtre sur le passé »

Réfléchir au temps qui a passé pour comprendre l'actualité.…

En réfléchissant à mon enfance, je vois que j'ai ouvert la fenêtre sur le passé et que je …

Nature et météo C1 🗣️ courant

« on prend les précautions »

Prendre des mesures pour éviter une situation défavorable.…

On prend les précautions, car on sait que l'orage peut se déclencher à tout moment…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ouvrir les fenêtres »

Laisser les secrets sortir ou révéler des informations confidentielles.…

Je suis vraiment inquiet, ils vont ouvrir les fenêtres et tout s'éventtera…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« où prendra-t-on la tangente? »

Demande de conseils ou de direction pour prendre une décision.…

Je me demande où prendra-t-on la tangente ? Je suis perdu dans cette situation…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« observer le ciel gris »

S'attendre à des mauvaises nouvelles ou des difficultés.…

Depuis que j'ai reçu ce courriel, je sens qu'il va observer le ciel gris pendant quelques …

Nature et météo C1 🗣️ courant

« oublier l'orage »

Se rappeler les moments heureux pour oublier les difficultés.…

Après la mort de son père, elle a dû apprendre à oublier l'orage et à se concentrer sur sa…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« où sont les nuages? »

Demander où se trouvent les problèmes ou les difficultés.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je me demande où sont les nuages ?…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« bientôt ou jamais »

Il n'y a pas de demi-mesure, il faut choisir entre deux options : soit bien faire quelque chose, soi…

Je vais partir pour l'étranger bientôt ou jamais, car j'ai 30 ans et je veux vivre ailleur…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« braver la tempête »

S'opposer courageusement à une difficulté ou un obstacle.…

Il a bravé la tempête pour protéger son entreprise de faillite.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la tête dans les nuages »

S'imaginer ou avoir des idées exagérées.…

Il a vraiment la tête dans les nuages, il pense qu'il va gagner le prix Nobel.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la langue dans la tôle »

Se sentir bête ou stupide.…

Quand j'ai fait erreur, j'avais vraiment la langue dans la tôle.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir le sourire en bande »

Se sentir triste ou déprimé, mais réussir à cacher son chagrin.…

Elle a récemment perdu son père et elle a vraiment le sourire en bande.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la larme à l'œil »

Se sentir ému ou touché.…

Quand j'ai vu le film, j'avais vraiment la larme à l'œil.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la tête de morgue »

Se sentir indifférent ou apathique.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, j'ai vraiment la tête de morgue.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir les pieds dans le béton »

S'adapter difficilement à une nouvelle situation.…

Il est vraiment difficile pour moi d'avoir les pieds dans le béton dans ce nouvel emploi.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la main chaude »

Avoir de l'intuition ou une idée claire.…

J'ai vraiment la main chaude, je suis sûr que c'est le bon choix.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la gueule de bois »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Après avoir passé trois jours au lit, j'avais vraiment la gueule de bois.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir les yeux plus gros que le collier »

Se sentir très ému ou touché par quelque chose.…

Quand je suis sorti de l'hôpital, j'avais vraiment les yeux plus gros que le collier.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« arracher les couvertures »

S'efforcer de récolter des informations pour avoir une idée claire.…

Je vais arracher les couvertures pour comprendre ce qui se passe dans cette affaire.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« aller à la pelle de son chapeau »

S'efforcer sérieusement, même si les chances sont faibles.…

Il va vraiment aller à la pelle de son chapeau pour réussir son projet.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« nous sommes dans les vapes »

Nous sommes très fatigués ou épuisés.…

Après la journée de travail, nous sommes tous dans les vapes.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« nier le feu aux poudres »

Tenter de résister à une situation inévitable.…

Il a essayé de nier le feu aux poudres, mais il devait partir.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« nous sommes dans le même rang »

Nous sommes à la même épreuve ou situation.…

Les deux entreprises sont dans le même rang, il est difficile de se démarquer.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« ne pas avoir le bec dans l'eau »

Ne pas être au courant de quelque chose.…

Il ne sait pas vraiment ce qui se passe, il n'a pas le bec dans l'eau.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« n'avoir pas la petite cuillère »

Ne pas avoir l'expérience nécessaire pour réussir.…

Il n'a pas la petite cuillère pour gérer un projet de cette envergure.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« n'est-ce pas cela que tu veux ? »

Pense-t-on qu'il s'agit de ce que l'on souhaite ?…

N'est-ce pas cela que tu veux, une maison plus grande?…

Expressions régionales C2 💬 familier

« ne pas avoir les moyens d'y penser »

Ne pas avoir les ressources nécessaires pour accomplir quelque chose.…

Il ne faut pas avoir les moyens d'y penser, il faudrait sacrifier un peu de temps.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« n'est-ce pas une heureuse rencontre ? »

Cela ressemble à un hasard agréable.…

Lorsque j'ai rencontré mon ancien collègue, n'est-ce pas une heureuse rencontre ?…