« ouvrir les fenêtres »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Laisser les secrets sortir ou révéler des informations confidentielles.

Exemple

Je suis vraiment inquiet, ils vont ouvrir les fenêtres et tout s'éventtera

🏛️ Origine

Imagerie du geste physique pour évoquer l'idée de laisser everything come out.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let the cat out of the bag

Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por la corriente

Allemand 🇩🇪 die Katze aus dem Sack lassen

Italien 🇮🇹 lasciare scappare il gatto

Russe 🇷🇺 позвать в себя