« avoir le sourire en bande »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Se sentir triste ou déprimé, mais réussir à cacher son chagrin.

Exemple

Elle a récemment perdu son père et elle a vraiment le sourire en bande.

🏛️ Origine

Expression régionale provenant de l'Est

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be putting on a brave face

Espagnol 🇪🇸 ponerse una máscara para no mostrar su tristeza

Allemand 🇩🇪 sich bemühen, ein Tapferkeitsmaskerade aufzulegen

Italien 🇮🇹 fare finta di avere un sorriso

Russe 🇷🇺 попытаться скрывать свой гнев под маской улыбки