« observer le ciel gris »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

S'attendre à des mauvaises nouvelles ou des difficultés.

Exemple

Depuis que j'ai reçu ce courriel, je sens qu'il va observer le ciel gris pendant quelques semaines

🏛️ Origine

Comparaison avec la météo pour évoquer l'idée de prévoir le mauvais temps.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to expect bad news

Espagnol 🇪🇸 esperar malas noticias

Allemand 🇩🇪 schlechtes Wetter erwarten

Italien 🇮🇹 aspettarsi brutte notizie

Russe 🇷🇺 ожидать плохой вестник