« on se laisse porter par le vent »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

S'adapter à la situation et ne pas lutter contre.

Exemple

On se laisse porter par le vent, car il est inutile de se battre contre la marée

🏛️ Origine

Imagerie du mouvement météorologique pour évoquer l'idée d'accepter le cours des choses.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let things go with the flow

Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por la corriente

Allemand 🇩🇪 sich dem Strom ergibt

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare dal fiume

Russe 🇷🇺 даться течению