« rester sur sa faim »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Ne pas prendre de décision ou ne pas agir.

Exemple

Il est resté sur sa faim pendant des heures, il n'a fait rien.

🏛️ Origine

Du geste d'un enfant qui laisse son pain inachevé.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to leave one's bread untasted

Espagnol 🇪🇸 quedarse con el hambre en el estómago

Allemand 🇩🇪 sein Brot ungenossen lassen

Italien 🇮🇹 lasciare il pane inappetibile

Russe 🇷🇺 остаться с голодом в животе