« rayer le sable »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Se laisser aller et ne plus faire d'efforts.

Exemple

Après avoir échoué plusieurs fois, il a fini par rayer le sable.

🏛️ Origine

De l'action de laisser sauvagement se développer une plage de sable.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to give up the ghost

Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por la corriente

Allemand 🇩🇪 sich den Strömungen überlassen

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare

Russe 🇷🇺 позволить течению идти