« râler comme un pou »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Se plaindre ou se déplaire avec des réclamations sans fin.

Exemple

Mon frère râle comme un pou depuis qu'il a obtenu cette nouvelle maison.

🏛️ Origine

Du bruit que font les poux lorsqu'ils sont agacés.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to whine like a mosquito

Espagnol 🇪🇸 zarandear como un mosquito

Allemand 🇩🇪 jaulen wie ein Mosquito

Italien 🇮🇹 lamentarsi come un zanzara

Russe 🇷🇺 жалеть, как комар