« avoir les yeux plus gros que le collier »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Se sentir très ému ou touché par quelque chose.

Exemple

Quand je suis sorti de l'hôpital, j'avais vraiment les yeux plus gros que le collier.

🏛️ Origine

Expression régionale provenant du Sud-Ouest

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be overjoyed

Espagnol 🇪🇸 estar encantado

Allemand 🇩🇪 völlig überglücklich sein

Italien 🇮🇹 essere felicemente sorpreso

Russe 🇷🇺 быть в полной степени радостным