Expressions
Idiomatiques

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« boutique de seconde main »

Un lieu où l'on peut acheter des objets usagés ou d'occasion.…

J'ai trouvé ce livre dans une boutique de seconde main, il était à très bon prix.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« briller de tout ses dents »

S'énerver, se mettre en colère.…

Lorsqu'il a vu le résultat des élections, il a brillié de tout ses dents.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« jeter un regard inquiet »

Regarder avec suspicion ou méfiance.…

Il a jeté un regard inquiet vers les gens qui entraient dans la salle.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« jeter un coup de foudre »

Tomber instantanément amoureux ou avoir une réaction forte et rapide.…

J'ai jeté un coup de foudre pour cette femme à la première rencontre.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« joindre les dots »

Rapprocher deux choses ou deux personnes.…

Les deux entreprises ont joint les dots pour créer une nouvelle entité.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« jeter son éventail »

Indiquer ou montrer sa préférence pour quelque chose.…

Il a jeté son éventail sur le petit village de vacances.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« jeter un regard éternel »

Fixer son attention sur quelque chose ou quelqu'un de manière obsessive.…

Il a jeté un regard éternel sur la femme qu'il aimait.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« jeter le trouble »

Causer du désordre ou de la confusion dans une situation.…

Le directeur a jeté le trouble en révélant les résultats des sondages.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« jouer les coudres »

Se faire des illusions ou rêver à une situation idéale mais improbable.…

Je joue les coudres pour qu'il me demande en mariage, mais il ne l'a pas fait.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« jeter un coup d'oeil »

Examiner rapidement et superficiellement une situation ou un projet.…

Avant de s'engager, il a jeté un coup d'oeil sur le contrat.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« jeter le pavé »

Faire preuve d'hostilité ou de méfiance envers quelqu'un.…

Depuis que nous avons eu des désaccords, il a jété le pavé et il est très difficile de par…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« jeter l'opprobre »

Faire preuve de mépris ou de dédain envers quelqu'un.…

Après son échec, il a été jété l'opprobre par ses pairs et n'a plus jamais été considéré c…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« jouer les deux rôles »

Occuper deux postes ou deux fonctions à la fois.…

Maintenant que je suis marié et père, je joue les deux rôles dans ma famille.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« jeter le masque »

Cacher son véritable visage ou ses sentiments.…

Après la rupture, il a jété le masque et nous avons vu son vrai visage sous lequel se cach…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« jeter un regard en arrière »

Réfléchir ou se rappeler d'une situation passée.…

En jettant un regard en arrière, je me suis rendu compte que nous avions déjà fait cette e…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« jeter le démon de la paresse »

Se sentir motivé et avoir envie d'agir.…

Après plusieurs semaines de vacances, j'ai finalement jété le démon de la paresse et je me…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« jeter le trouble dans l'eau »

Causer des problèmes ou de la turbulence.…

L'arrivée de ce nouveau responsable a jété le trouble dans l'eau et nous avons dû adapter …

Amour et relations C1 📖 soutenu

« jeter un coup d'œil à la situation »

Examiner ou évaluer une situation.…

J'ai jété un coup d'œil à la situation et j'ai décidé de prendre des mesures pour y remédi…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« jeter le premier pierre »

Initier ou commencer quelque chose.…

Le projet de rénovation a été lancé en jettant le premier pierre du nouvel immeuble.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« jeter les bases »

Fonder les principes ou les fondements d'une idée ou d'un projet.…

Nous devons d'abord jeter les bases de notre stratégie avant de commencer à la mettre en œ…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« jouer les premiers rôles »

Se sentir important ou jouer un rôle clé dans une situation.…

Depuis que je suis arrivé, j'ai joué les premiers rôles et j'ai pris la tête du projet.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« joindre le chœur des symphonies »

Devenir un expert ou un maître dans son domaine.…

Après plusieurs années d'études, il a finalement rejoint le chœur des symphonies de la mus…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« jeter l'éponge »

Abandonner un projet ou une relation.…

Après plusieurs mois de conflits, ils ont décidé de jeter l'éponge.…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« le loup qui chasse les moutons »

Celui qui cherche à exploiter, à prendre avantage de la faiblesse d'autrui.…

Il est devenu le loup qui chasse les moutons dans le monde des affaires.…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« l'âme des poètes »

L'esprit créatif, la capacité à s'exprimer de manière artistique.…

Il a trouvé l'âme des poètes dans les mots de son enfance.…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« les yeux qui pêchent »

Des regards qui accusent, des yeux qui jugent.…

Les yeux de son frère lui ont dit qu'il était responsable de sa situation.…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« les pissenlits sont faciles à arracher »

Les choses facilement accessibles peuvent s'avérer dangereuses.…

Il a dit que les pissenlits sont faciles à arracher, mais il a oublié qu'il y avait des pi…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« les pieds dans le plat »

Se sentir coincé, prisonnier d'une situation.…

Il est vraiment les pieds dans le plat depuis qu'il a perdu son emploi.…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« l'essentiel est invisible pour les yeux »

Le plus important est souvent invisible ou non apparent.…

L'essentiel est invisible pour les yeux, il faut avoir une certaine vision pour le compren…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« les deux bouts »

Tout ou rien, il n'y a pas de compromis.…

Il refuse de faire des concessions et préfère les deux bouts.…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« le coureur de jupons »

Un homme qui fréquente les prostituées.…

Il est devenu le coureur de jupons du quartier.…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« la ligne claire »

Une limite évidente, une frontière nettement définie.…

Il a trouvé la ligne claire entre ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas.…

Émotions et caractère A2 🔥 argot

« la langue de bois »

Des paroles creuses, des phrases vides de sens.…

Il a répondu en langage de bois pour éviter la confrontation.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« gâcher son temps »

Se laisser aller et perdre du temps sans faire quelque chose de productif.…

Il gâche son temps en jouant trop à ses jeux vidéos.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« générer de la fougue »

Faire preuve d'énergie et de dynamisme.…

Le coach l'a encouragé à générer de la fougue pendant le match.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« il est idiot comme une pomme »

Inheriter les mauvaises qualités ou les défauts de quelqu'un.…

Il est idiot comme une pomme, il a hérité de ses erreurs.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« il est intelligent comme un iceberg »

Ne pas avoir de bon sens ou d'intelligence.…

Il est intelligent comme un iceberg, il ne comprend rien.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« il ignore l'intelligence du poisson »

Ne pas prendre en compte les compétences et les capacités des autres.…

Il ignore l'intelligence du poisson, il pense que seul le diplôme compte.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« il est idiot comme un sac de pommes »

Inheriter les mauvaises qualités ou les défauts de quelqu'un.…

Il est idiot comme un sac de pommes, il a hérité de ses erreurs.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« il invente des bouteilles vides »

Créer des excuses ou des explications pour justifier ses erreurs.…

Il invente des bouteilles vides, il dit que c'est la faute de tout le monde sauf lui-même.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« il est intelligent comme un poisson »

Ne pas avoir de bon sens ou d'intelligence.…

Il est intelligent comme un poisson, il ne comprend rien.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« il est dans l'intelligence de ses rêves »

Se laisser guider par son imagination et ses désirs.…

Il est dans l'intelligence de ses rêves, il suit son cœur.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« il ignore l'écriture de son destin »

Ne pas prendre en compte les conséquences de ses actes.…

Il ignore l'écriture de son destin, il ne pense pas à la suite de ses décisions.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« il est idiot comme son père »

Inheriter les mauvaises qualités ou les défauts de quelqu'un.…

Il est idiot comme son père, il a hérité de ses erreurs.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« il est intelligent comme un sac à patates »

Ne pas avoir de bon sens ou d'intelligence.…

Il est intelligent comme un sac à patates, il ne comprend rien.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« il ignore l'intelligence dans la rue »

Ne pas prendre en compte les compétences et les capacités des autres.…

Il ignore l'intelligence dans la rue, il pense que seul le diplôme compte.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« il invente la poudre aux fesses »

Créer des excuses pour justifier ses erreurs.…

Il invente la poudre aux fesses, il dit que c'est la faute de tout le monde sauf lui-même.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« ignorer les évidences »

Ne pas prendre en compte des faits évidents.…

Il ignore les évidences, il pense que tout ira bien sans préparation.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« le premier qui parle est le deuxième qui agit »

Il faut souvent prendre des décisions avant de parler.…

Avant de prendre une décision, il a réfléchi et le premier qui parle est le deuxième qui a…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« l'argent est dans l'intention »

L'importance de la motivation et du but.…

Il a travaillé dur pour gagner l'argent, mais l'argent est dans l'intention.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« l'argent n'a pas d'odeur »

L'argent ne laisse pas de trace ni d'impact sur notre vie.…

Il a gagné beaucoup d'argent, mais l'argent n'a pas d'odeur.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« les deux cents francs que j'ai faits sont des millions à moi »

Quelqu'un qui fait du profit ou gagne de l'argent.…

Il a vendu sa propriété et les deux cents francs que j'ai faits sont des millions à moi.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« le lancement de la carrière est une cascade de revers »

La réussite prend du temps et nécessite des efforts soutenus.…

Il a passé des années à travailler dur pour enfin voir son rêve devenir réalité, mais le l…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« il n'y a pas de malheur qui dure toujours »

Tous les maux finiront par disparaître.…

Il est parti en voyage, mais il n'y a pas de malheur qui dure toujours.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« l'état d'esprit est le prix du ticket »

L'attitude et l'état d'esprit sont plus importants que les résultats.…

Il a gagné la compétition, mais l'état d'esprit est le prix du ticket.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« leur argent est plus court que leur langue »

Quelqu'un qui parle beaucoup sans avoir les moyens de payer.…

Il a trop parlé et leur argent est plus court que leur langue.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« laisser parler les chiffres »

Laisser les faits et les statistiques s'exprimer.…

Le patron a demandé de laisser parler les chiffres pour comprendre l'état des affaires.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« l'argent ne fait pas le bonheur »

Le bonheur n'est pas lié à la richesse.…

Il a gagné beaucoup d'argent, mais l'argent ne fait pas le bonheur.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« le linge sale fait la belle figure »

Quelqu'un qui réussit malgré les difficultés.…

Malgré ses erreurs, il a finalement réussi et le linge sale fait la belle figure.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« le premier qui s'en va est le deuxième qui revient »

Il faut souvent prendre des risques pour réussir.…

Avant de quitter son entreprise, il avait déjà prévu son retour.…