« jeter le pavé »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Faire preuve d'hostilité ou de méfiance envers quelqu'un.

Exemple

Depuis que nous avons eu des désaccords, il a jété le pavé et il est très difficile de parler avec lui.

🏛️ Origine

Théâtre, où l'on jetait une pierre pour exprimer la méfiance

Traductions

Anglais 🇬🇧 to throw a spanner in the works

Espagnol 🇪🇸 echar un baldío

Allemand 🇩🇪 den Stein ins Wasser werfen

Italien 🇮🇹 lanciare una pietra sul ghiaccio