« jouer les coudres »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Se faire des illusions ou rêver à une situation idéale mais improbable.

Exemple

Je joue les coudres pour qu'il me demande en mariage, mais il ne l'a pas fait.

🏛️ Origine

Du mot 'coudre', signifiant 'faire ce que l'on souhaite'

Traductions

Anglais 🇬🇧 to daydream

Espagnol 🇪🇸 soñar despiadado

Allemand 🇩🇪 traumatisieren

Italien 🇮🇹 sognare a occhi aperti

Russe 🇷🇺 мечтать