« jeter l'éponge »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Abandonner un projet ou une relation.

Exemple

Après plusieurs mois de conflits, ils ont décidé de jeter l'éponge.

🏛️ Origine

Du sport, où on abandonne la partie en retirant le sponge de la surface du terrain.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to throw in the towel

Espagnol 🇪🇸 tirar la soga

Allemand 🇩🇪 den Kampf aufgeben

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare

Russe 🇷🇺 прекратить борьбу