Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales C2 💬 familier

« nous sommes tous dans le même bateau »

Nous sommes tous confrontés aux mêmes difficultés.…

Les entreprises du secteur sont toutes dans le même bateau, il est difficile de se démarqu…

Expressions régionales C2 💬 familier

« ne pas savoir où donner de la tête »

Ne pas avoir d'idée claire sur ce qu'il faut faire.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je ne sais pas où donner de la tête.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« n'attendre que les étoiles »

Attendre trop longtemps ou attendre sans raison.…

Il n'attends que les étoiles pour se marier, il est trop impatient.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« ne pas se faire de bile »

Ne pas s'émouvoir ou ne pas s'inquiéter inutilement.…

Il ne se fait pas de bile, il est trop occupé pour ça.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« garder son nez propre »

Faire des choses pour satisfaire ses propres besoins, sans se soucier de ce que les autres pensent.…

Il garde son nez propre et ne s'inquiète pas du jugement d'autrui.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« gaspiller son temps »

Passer du temps inutile ou sans but.…

Il gaspille son temps en regardant des films en continu.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« gagner son bon sens »

Devenir raisonnable et saine après avoir perdu ses illusions.…

Après cette expérience, il a gagné son bon sens.…

Langage et parole C1 💬 familier

« justifier les moyens par les résultats »

Justifiez vos méthodes en montrant les résultats positifs.…

Le manager a justifié les moyens par les résultats pour défendre sa stratégie.…

Langage et parole C1 💬 familier

« jouer la carte du mensonge »

Tentez de convaincre en mentant ou en exagérant.…

Il a joué la carte du mensonge pour obtenir le soutien de ses collègues.…

École et apprentissage A2 🔥 argot

« hauler son étoile dans sa poche »

Craindre de perdre une opportunité ou une chance.…

Il a hault son étoile dans sa poche, il ne veut pas laisser passer cette chance.…

École et apprentissage A2 🔥 argot

« habiter dans l'ombre d'un autre »

Se sentir en retrait ou dépassé par quelqu'un d'autre.…

Je me sens habituer dans l'ombre d'un autre, il a toujours plus de réputation que moi.…

École et apprentissage A2 🔥 argot

« hauler son sac à dos »

Prendre la responsabilité et le fardeau de quelque chose.…

Il a hault son sac à dos, il est désormais le responsable de l'équipe.…

École et apprentissage A2 🔥 argot

« hâter d'un cran »

Se surpasser soi-même, améliorer ses performances.…

Il a hâté d'un cran cette année, il est vraiment impressionnant.…

École et apprentissage A2 🔥 argot

« habiter dans la peau d'un autre »

Se sentir comme quelqu'un d'autre, partager ses émotions ou ses expériences.…

Je me sens habituer dans la peau d'un autre lorsque j'écoute les histoires de mes amis.…

École et apprentissage A2 🔥 argot

« hésiter entre deux feuilles »

Craindre de prendre une décision ou de choisir entre deux options.…

Il hésite entre deux feuilles, ne sachant pas quel choix prendre.…

École et apprentissage A2 🔥 argot

« hâter dans la course »

Se lancer et prendre confiance en soi.…

Elle a hâté dans la course et a rapidement pris une avance sur ses concurrents.…

École et apprentissage A2 🔥 argot

« hâter ses études »

Se débrouiller et réussir malgré les difficultés.…

Il hâter ses études malgré les nombreuses épreuves qu'il a rencontrées.…

École et apprentissage A2 🔥 argot

« habiter la même rue que quelqu'un »

Comprendre ou avoir une idée similaire à quelqu'un.…

Je comprends ce qu'il essaie de dire, je habite la même rue que lui.…

École et apprentissage A2 🔥 argot

« hauler dans la same bague »

Apprendre en même temps que les autres, être au cours.…

Les nouveaux étudiants hauled dans la même bague, ils étaient tous très curieux.…

École et apprentissage A2 🔥 argot

« hauber les oreilles »

Se sentir écouté et compris.…

Lorsque j'ai exposé mon projet, je me suis senti hauber les oreilles avec l'intérêt de mes…

École et apprentissage A2 🔥 argot

« hériter d'une épine dans le pied »

Inheriter un problème ou une difficulté qu'on ne voulait pas avoir.…

Le nouveau directeur a hérité d'une épine dans le pied avec l'endettement de la société.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« traiter un sujet comme si de rien »

Éviter ou ne pas aborder un sujet délicat ou embarrassant.…

Nous avons évité de parler du divorce pour ne pas trop s'enfoncer dans l'embarras.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« tenir le coup »

Resister, supporter une situation difficile ou un effort intense.…

Je suis fatigué, mais je tiens le coup pour finir ce projet.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« tenter le tout pour le tout »

Se lancer à fond dans une situation ou un projet, sans se laisser arrêter par les obstacles.…

Il a décidé de tenter le tout pour le tout et de consacrer toutes ses énergies au projet.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« tendre à la dérive »

Se laisser aller, perdre son orientation dans une situation.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il tend à la dérive et perd son sense de direction.…

Animaux B1 💬 familier

« mieux valent les miettes d'un chat que la pâture d'une bête féroce »

Il est préférable de avoir une petite quantité de quelque chose de sûr et fiable plutôt qu'une grand…

J'aimerais bien avoir un petit appartement à Paris que d'avoir une grande maison dans la c…

Animaux B1 💬 familier

« mieux vaut un loup pour soi-mêmes que cent lions au service des autres »

Il est préférable d'avoir le contrôle sur son propre destin plutôt que de se laisser diriger par les…

Je préfère être indépendant et avoir ma vie à moi que de travailler pour un patron tyranni…

Animaux B1 💬 familier

« mordre dans le bain »

Se prendre pour quelque chose qu'on n'est pas, souvent avec arrogance.…

Il mord dans le bain en prétendant être un grand spécialiste en informatique.…

Amour et relations A2 🔥 argot

« repérer quelqu'un »

S'apercevoir que quelqu'un est intéressé ou a des intentions romantiques.…

Il a repéré qu'elle avait des yeux amoureux pour lui et qu'il fallait prendre des mesures.…

Amour et relations A2 🔥 argot

« roster son chemin avec quelqu'un »

S'entendre avec quelqu'un sur les règles du jeu ou les attentes.…

Il a roster son chemin avec sa nouvelle copine, ils ont défini les limites de leur relatio…

Amour et relations A2 🔥 argot

« réduire someone à la pâte »

Faire perdre confiance en soi ou réduire quelqu'un à l'état de dépression.…

Il a réduit son amie à la pâte avec ses remarques blessantes et ses attitudes désagréables…

Amour et relations A2 🔥 argot

« rester rapière »

Ne pas répondre ou ne pas s'intéresser à quelqu'un.…

Il a resté rapière face aux avances de sa collègue, trop occupé pour s'y intéresser.…

Amour et relations A2 🔥 argot

« ressasser des soupirs »

Se laisser aller et se résigner à une situation.…

Il a ressassé des soupirs après avoir appris que son ex avait trouvéSomeone else.…

Amour et relations A2 🔥 argot

« retrouver ses couilles »

Se remettre après une situation difficile ou décevante.…

Après sa rupture, il a fallu lui quelques semaines pour retrouver ses couilles et se senti…

Amour et relations A2 🔥 argot

« rester dans les vapes »

Être très ému ou souffrant après une rupture.…

Il a resté dans les vapes pendant des semaines après la fin de leur relation.…

Amour et relations A2 🔥 argot

« rendre someone folle »

Faire perdre la tête à quelqu'un, généralement en raison d'une situation amoureuse.…

Il a rendu son exfolie avec ses phrases tendres et jalouses.…

Amour et relations A2 🔥 argot

« reculer pour mieux sauter »

Prendre un recul avant de faire quelque chose d'important.…

Avant de demander à son ex de revenir, il a réfléchi et a reculé pour mieux sauter.…

Amour et relations A2 🔥 argot

« rater son chemin »

Se tromper dans sa vie amoureuse ou relationnelle.…

Il a vraiment raté son chemin en s'attachant à cette personne qui ne l'aimait pas.…

Amour et relations A2 🔥 argot

« râler un coup »

S'adapter à une situation nouvelle ou inattendue.…

Lorsqu'il a perdu son emploi, il a dû râler un coup et se trouver un nouveau travail.…

Amour et relations A2 🔥 argot

« faire râpurer les choses »

Essayer de réparer des relations ou une situation complexe.…

Il a essayé de faire râpurer les choses avec son ex, mais ça n'a pas fonctionné.…

Amour et relations A2 🔥 argot

« rayer le sol avec son cul »

S'épuiser complètement pour quelque chose.…

Il a rêché de se rendre à la fête, mais il était trop fatigué, il a rayer le sol avec son …

Maison et famille B2 💬 familier

« oublier de se laver les mains »

Se laisser aller et ne pas prendre soin de soi.…

Il a abandonné son régime, il oublie de se laver les mains.…

Maison et famille B2 💬 familier

« on ne fait pas les étoiles à personne »

Il n'y a pas de récompense pour tout le monde.…

Mon ami a travaillé dur, mais on ne fait pas les étoiles à personne.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oindre le pas à quelqu'un »

Donner un coup de pouce ou une aide pour que quelqu'un progresse.…

Mon frère m'a aidé à oindre le pas à mon petit frère.…

Maison et famille B2 💬 familier

« ouvrage de maison »

Un travail domestique ou un projet de petit égard.…

J'ai pris l'ouvrage de maison pour rénover le jardin.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oiseuse maison »

Un sentiment de vide et d'inactivité dans une maison.…

Depuis que les enfants sont partis, l'appartement est une oiseuse maison.…

Maison et famille B2 💬 familier

« occuper son temps pour les autres »

S'investir dans l'aide et le soutien envers les proches.…

Mon mari occupe son temps pour les autres, il est vraiment généreux.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oublier ses soucis à la maison »

Laissé les préoccupations et les inquiétudes à la maison pour se détendre.…

Lorsque je suis en vacances, j'oublie mes soucis à la maison.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oublier à jamais »

Laisser un souvenir ou une expérience dans l'esprit pour toujours.…

Le voyage en Afrique va la marquer à jamais.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« nous ne sommes pas à la même enseigne »

Ne pas partager les mêmes objectifs ou perspectives.…

Nous ne sommes pas à la même enseigne, nous avons des buts très différents.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« nommer les points forts »

Identifier les capacités ou les forces de quelqu'un.…

Le responsable des ressources humaines a réussi à nommer les points forts du candidat.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« ne pas avoir les moyens financières »

Ne pas avoir suffisamment d'argent pour accomplir quelque chose.…

Je ne peux pas prendre de vacances, je n'ai pas les moyens financières.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« nous sommes dans la même botte de foin »

Etre lié à une communauté ou un groupe par des intérêts ou des objectifs.…

Nous sommes dans la même botte de foin, nous partageons les mêmes valeurs.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« nous avons fait le tour de la classe »

Avoir déjà vu ou appris tout ce qui est à proposer dans un domaine.…

Nous avons fait le tour de la classe, nous ne savons pas quoi apprendre maintenant.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« ne pas laisser tomber les études »

Continuer à suivre des cours ou à apprendre malgré les difficultés.…

Il ne laisse pas tomber les études, il est déterminé à obtenir son diplôme.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« nourrir l'esprit critique »

Développer la capacité à évaluer et à analyser les informations.…

Cours de philosophie : c'est un excellent moyen de nourrir l'esprit critique.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« nous sommes au même niveau »

Les personnes sont à un stade identique dans leur apprentissage.…

Nous sommes au même niveau, nous pouvons apprendre ensemble.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« ne pas vouloir en avoir le temps »

Ne pas avoir l'intention de passer du temps pour quelque chose.…

Je ne veux pas en avoir le temps, je suis trop occupé.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« brouillon »

Un projet ou un travail en cours, souvent immature.…

Son roman est encore un brouillon, il faut qu'il le réécrit.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« blesser dans son amour-propre »

Faire preuve de trop d'orgueil ou de fierté.…

Il refuse de demander pardon car il a blessé dans son amour-propre.…