« faire râpurer les choses »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Essayer de réparer des relations ou une situation complexe.

Exemple

Il a essayé de faire râpurer les choses avec son ex, mais ça n'a pas fonctionné.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de réparer des choses déchirées.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to try to patch things up

Espagnol 🇪🇸 tratar de arreglar las cosas

Allemand 🇩🇪 versuchen, Dinge zu reparieren

Italien 🇮🇹 provar di sistemare le cose

Russe 🇷🇺 попытаться устроить вещи