« rester dans les vapes »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Être très ému ou souffrant après une rupture.

Exemple

Il a resté dans les vapes pendant des semaines après la fin de leur relation.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée d'être prisonnier de ses propres émotions.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be in a state of emotional turmoil

Espagnol 🇪🇸 estar en un estado de conmoción emocional

Allemand 🇩🇪 sich in einem Zustand von emotionaler Katastrophe befinden

Italien 🇮🇹 essere in uno stato di turbamento emotivo

Russe 🇷🇺 быть в состоянии эмоциональной кататонии