« garder son nez propre »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Faire des choses pour satisfaire ses propres besoins, sans se soucier de ce que les autres pensent.

Exemple

Il garde son nez propre et ne s'inquiète pas du jugement d'autrui.

🏛️ Origine

Émotionnalisée par l'expression idiomatique anglaise 'to keep one's nose clean' (conserver une réputation bonne).

Traductions

Anglais 🇬🇧 to keep one's nose clean

Espagnol 🇪🇸 guardar el puro

Allemand 🇩🇪 sein Gesicht sauber halten

Italien 🇮🇹 tenere il naso pulito

Russe 🇷🇺 хранить чистую репутацию

Japonais 🇯🇵 自分の顔を清める