« repérer quelqu'un »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

S'apercevoir que quelqu'un est intéressé ou a des intentions romantiques.

Exemple

Il a repéré qu'elle avait des yeux amoureux pour lui et qu'il fallait prendre des mesures.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de s'apercevoir d'une intonation ou d'un regard.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to notice that someone is interested or has romantic intentions

Espagnol 🇪🇸 notar que alguien está interesado o tiene intenciones románticas

Allemand 🇩🇪 sich bewusst werden, dass jemand interessiert ist oder romantische Absichten hat

Italien 🇮🇹 notare che qualcuno è interessato o ha intenzioni romantiche

Russe 🇷🇺 понять, что кто-то интересуется или имеет романтические намерения