« réduire someone à la pâte »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Faire perdre confiance en soi ou réduire quelqu'un à l'état de dépression.

Exemple

Il a réduit son amie à la pâte avec ses remarques blessantes et ses attitudes désagréables.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de faire perdre confiance en soi ou réduire quelqu'un à l'état de dépression.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to break someone's spirit or reduce them to a state of depression

Espagnol 🇪🇸 romper el espíritu de alguien o reducirlo a un estado depresivo

Allemand 🇩🇪 jemanden in den Tiefen bringen oder sein Selbstvertrauen zerstören

Italien 🇮🇹 spezzare lo spirito di qualcuno o ridurlo allo stato depressivo

Russe 🇷🇺 покажет кто-то, что он не выходит или унизит его