« retrouver ses couilles »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Se remettre après une situation difficile ou décevante.

Exemple

Après sa rupture, il a fallu lui quelques semaines pour retrouver ses couilles et se sentir à nouveau confiant.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de se ressourcer et de se remettre en forme.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to pick oneself up after a difficult situation

Espagnol 🇪🇸 recuperarse después de una situación difícil

Allemand 🇩🇪 sich nach einer schwierigen Situation aufraffen

Italien 🇮🇹 riprendere fiato dopo una situazione difficile

Russe 🇷🇺 восстановить силы после трудной ситуации