Expressions
Idiomatiques

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible de se sentir à l'aise dans la chaleur du jour »

Il est très difficile de se sentir à l'aise dans un endroit chaud et écrasant.…

Je ne me sens pas très à l'aise dans ce parc, il est impossible de se sentir à l'aise dans…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'avoir une discussion avec quelqu'un qui est sous le coup de l'orage »

Il est impossible de discuter avec quelqu'un qui est dans un état de mauvaise humeur ou agacé.…

Je ne peux pas avoir une discussion amicale avec lui, il est impossible d'avoir une discus…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« aller à la pelle de son chapeau »

S'efforcer sérieusement, même si les chances sont faibles.…

Il va vraiment aller à la pelle de son chapeau pour réussir son projet.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« arracher les couvertures »

S'efforcer de récolter des informations pour avoir une idée claire.…

Je vais arracher les couvertures pour comprendre ce qui se passe dans cette affaire.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir les yeux plus gros que le collier »

Se sentir très ému ou touché par quelque chose.…

Quand je suis sorti de l'hôpital, j'avais vraiment les yeux plus gros que le collier.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la gueule de bois »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Après avoir passé trois jours au lit, j'avais vraiment la gueule de bois.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la main chaude »

Avoir de l'intuition ou une idée claire.…

J'ai vraiment la main chaude, je suis sûr que c'est le bon choix.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir les pieds dans le béton »

S'adapter difficilement à une nouvelle situation.…

Il est vraiment difficile pour moi d'avoir les pieds dans le béton dans ce nouvel emploi.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la tête de morgue »

Se sentir indifférent ou apathique.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, j'ai vraiment la tête de morgue.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la larme à l'œil »

Se sentir ému ou touché.…

Quand j'ai vu le film, j'avais vraiment la larme à l'œil.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir le sourire en bande »

Se sentir triste ou déprimé, mais réussir à cacher son chagrin.…

Elle a récemment perdu son père et elle a vraiment le sourire en bande.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la langue dans la tôle »

Se sentir bête ou stupide.…

Quand j'ai fait erreur, j'avais vraiment la langue dans la tôle.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la tête dans les nuages »

S'imaginer ou avoir des idées exagérées.…

Il a vraiment la tête dans les nuages, il pense qu'il va gagner le prix Nobel.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« générer de la fougue »

Faire preuve d'énergie et de dynamisme.…

Le coach l'a encouragé à générer de la fougue pendant le match.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« gâcher son temps »

Se laisser aller et perdre du temps sans faire quelque chose de productif.…

Il gâche son temps en jouant trop à ses jeux vidéos.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« battre froid »

S'éloigner de quelqu'un sans trop se plaindre, mais avec indifférence.…

Depuis qu'il a changé d'école, j'ai battu froid avec lui.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« blesser sa tête »

Se prendre la tête pour quelque chose, s'inquiéter trop.…

Il blesse sa tête pour ses notes au bac.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« briller au collège »

Étudier bien et réussir au collège.…

Il brille au collège, il est très motivé.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bouticoter un cours »

Abandonner un cours ou une matière sans motif valable.…

Il a bouticoté son cours de mathématiques en raison de la paresse.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bousculer quelqu'un »

Troubler ou incommoder quelqu'un.…

Le bruit de la réunion a bousculé tout le monde.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bâtir sa confiance »

Se construire une autoconfiance en réussissant à des tâches.…

Il a bâti sa confiance en réussissant ses épreuves d'admission.…

Animaux B1 🗣️ courant

« aller à la chasse aux lapins »

Se lancer dans une activité ou un projet sans réelle préparation ni chances de réussite.…

Il a décidé d'aller à la chasse aux lapins en politique, mais il est rapidement rentré bre…

Animaux B1 🗣️ courant

« à l'aise comme un panda dans un jardin botanique »

Très à son aise, très heureux.…

Depuis qu'il a trouvé son nouveau travail, il est à l'aise comme un panda dans un jardin b…

Animaux B1 🗣️ courant

« attaquer le lion par la frange »

S'attaque à une difficulté ou un problème complexe sans vraiment comprendre les mécanismes sous-jace…

Il a décidé d'attaquer le lion par la frange en résolvant ce problème informatique, mais c…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir les oreilles de chien »

Se sentir très curieux ou avoir une grande envie de savoir.…

Depuis qu'il a entendu parler de ce nouveau restaurant, il a vraiment les oreilles de chie…

Animaux B1 🗣️ courant

« faire comme les moutons »

Se conformer à l'opinion ou au comportement majoritaire.…

Il a fait comme les moutons en suivant les conseils de son ami, même si cela ne lui conven…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir le sens des moutons »

Avoir une bonne intuition ou une certaine prévision.…

Il a vraiment le sens des moutons, il savait que cela allait tourner mal.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« où suis-je censé mettre mon argent? »

Se demander où sont les écus dépensés.…

Depuis qu'il a acheté cette maison, il se demande où sont ses économies!…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« offrir une chambre à coucher »

Fournir un hébergement pour la nuit.…

Le hôtel nous a offert une chambre à coucher avec vue sur la mer.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on ne peut pas y mettre les pieds »

Ne pouvoir avoir accès à quelque chose.…

Pour nous, on ne peut pas y mettre les pieds, c'est trop chère.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on vit sur le compte d'un autre »

Vivre au compte de quelqu'un d'autre.…

Il est vrai, on vit sur le compte d'un autre, mais je suis prêt à prendre des risques.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« où sont les clefs de la maison? »

Se demander où sont les clés de la maison.…

Je me demande où sont les clefs de la maison, je suis désorienté!…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« ouvrir les portes à quelqu'un »

Favoriser l'accès à quelqu'un.…

La nouvelle directrice a ouvert les portes à des jeunes talents.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« oser dire à quelqu'un »

Oser dire la vérité à quelqu'un.…

Je suis obligé de oser dire à mon frère que je pense qu'il est trop alcoolisé.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« oublier que l'on est marié(e) »

Se comporter comme si on n'était pas marié.…

Depuis qu'il a commencé à travailler plus loin, il oublie que l'on est marié(e).…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on est dans le même bain que quelqu'un »

Être en situation similaire à quelqu'un.…

Nous sommes dans le même bain que mes amis, qui ont également des enfants.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« ajouter au grain à barley »

Se laisser aller, ne pas résister…

Il aurait dû résister, mais il a ajouté au grain à barley et s'est laissez aller.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« aller à contre-courant »

Se comporter de manière opposée à l'opinion majoritaire…

Il estime qu'il doit aller à contre-courant et défendre ses propres convictions.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à fleur de peau »

Se sentir très proche d'une personne…

Nous nous sentons à fleur de peau, comme si nous portions les mêmes cœurs.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à l'heure de la vérité »

Lorsque la situation devient critique ou délicate…

Nous sommes arrivés à l'heure de la vérité, il faut prendre une décision difficile.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à l'état sauvage »

S'oublier, se laisser aller sans retenue…

Après une longue période de stress, il s'est laissé aller à l'état sauvage et a fait une b…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à plus en moins »

Mieux ou pire, mais pas vraiment différent…

La nouvelle politique est à plus en moins la même que l'ancienne.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à tout hasard »

Sans garantie ou assurance…

Il a décidé de partir à tout hasard sans vérifier la météo.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« au bout du compte »

En fin de compte, après avoir considéré toutes les options…

Après avoir réfléchi à la situation, au bout du compte j'ai décidé de partir.…

Temps et durée B1 🗣️ courant

« ne pas pouvoir attendre que »

Ne pas être patient et attendre impatiemment qu'une chose arrive.…

Je ne peux pas attendre que le week-end arrive, j'en ai marre de travailler.…

Temps et durée B1 🗣️ courant

« ne pas regarder à l'heure »

Ne pas se soucier du temps qui passe.…

Il ne regarde pas à l'heure, il est tellement occupé avec son projet.…

Temps et durée B1 🗣️ courant

« niquer le temps qui passe »

Passer le temps sans faire grand-chose.…

Je nique le temps qui passe en écoutant de la musique.…

Temps et durée B1 🗣️ courant

« nième minute peut être la dernière »

Chaque instant est précieux et peut avoir des conséquences importantes.…

Je sais que nième minute peut être la dernière, c'est pourquoi je m'efforce de bien faire …

Temps et durée B1 🗣️ courant

« nous ne pouvons pas perdre de temps »

Nous devons agir rapidement et prendre des décisions sans tarder.…

Nous ne pouvons pas perdre de temps, il faut que nous trouvions une solution à ce problème…

Temps et durée B1 🗣️ courant

« nous sommes à court de temps »

Nous avons peu de temps pour accomplir une tâche.…

Nous sommes à court de temps, il faut que nous terminions ce projet rapidement.…

Temps et durée B1 🗣️ courant

« n'est-ce pas ? »

Pour confirmer une affirmation ou demander confirmation.…

Il a dit que le film était excellent, n'est-ce pas ?…

Temps et durée B1 🗣️ courant

« nous allons nous y prendre »

Nous allons enfin commencer à agir après avoir longtemps hésité.…

Je pensais que nous n'allions pas nous y prendre, mais finalement nous avons commencé à tr…

Temps et durée B1 🗣️ courant

« nous ne sommes pas en retard »

Nous avons terminé à temps et nous ne sommes pas derrière.…

Nous avons travaillé dur et nous ne sommes pas en retard, alors nous pouvons prendre un pe…