Expressions
Idiomatiques

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« faire des boulottes »

Se promener, se balader sans but précis.…

J'ai fait des boulottes pendant mon séjour à Paris.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« avoir la larme à l'œil »

Se sentir ému ou touché.…

Le film m'a fait avoir la larme à l'œil, il était vraiment émouvant.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« être du même tonnerre que quelqu'un »

Partager les mêmes opinions ou les mêmes valeurs avec quelqu'un.…

Nous sommes du même tonnerre que notre équipe préférée.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« avoir un faible pour quelqu'un »

Avoir une affection ou une préférence pour quelqu'un.…

J'ai un faible pour ce film, je l'ai vu cinq fois.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« être sur les nerfs »

Se sentir très anxieux ou nerveux.…

J'ai été sur les nerfs pendant des heures avant l'examen.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« avoir une famille nombreuse »

Avoir beaucoup d'enfants ou de proches, souvent en raison d'une situation spéciale.…

Depuis que j'ai épousé la femme du monde des affaires, j'ai vraiment une famille nombreuse…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« se retrouver »

Se sentir perdu ou confus, souvent en raison d'une situation difficile.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je me sens vraiment perdu et j'essaie de me retrouver.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« faire sa place »

Se sentir à son ease dans un environnement nouveau, souvent en prenant des initiative.…

Depuis que j'ai pris mon poste de responsable, je fais ma place dans l'équipe et je me sen…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« avoir une maison sur les bras »

Avoir beaucoup de choses à faire pour entretenir la maison, souvent en raison d'une situation diffic…

Depuis que mon époux est malade, j'ai vraiment une maison sur les bras avec tout le travai…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« être sur les bras »

Être responsable de l'entretien d'un enfant ou d'une personne âgée.…

Depuis que mon frère est handicapé, je suis sur les bras pour son entretien quotidien.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« faire son ménage »

Nettoyer et organiser la maison, souvent pour se sentir plus à l'aise.…

Après la fête, il a fallu faire son ménage pour récupérer la maison.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« faire des rangs »

Organiser et ranger les affaires, souvent pour un départ ou une arrivée.…

Avant de partir en vacances, nous devons faire des rangs pour le déménagement.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« cracher dans la soupe aux choux »

Se tromper ou faire erreur.…

J'ai craché dans la soupe aux choux en pensant que c'était une offre sérieuse.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« avoir les jambes en chaussettes »

Senteir le besoin urgent de se soulager ou faire pipi.…

J'ai les jambes en chaussettes après avoir bu autant d'eau.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« se former »

Apprendre et se développer de manière continue.…

Il s'est formé en suivant des cours de développement personnel.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« faire son prix »

S'assurer une certaine chose ou un résultat, souvent en travaillant dur.…

Il a fait son prix en terminant son diplôme avec distinction.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« faire ses devoirs »

Mener à bien des tâches ou des responsabilités.…

Il a fait ses devoirs en terminant le projet avant la date but.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« se demander pourquoi »

S'interroger sur la raison ou l'utilité de quelque chose.…

Je me demande pourquoi il a fait cela.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« faire preuve de patience »

Montrer de la tolérance et de la prudence dans ses actions.…

Il a fait preuve de patience en attendant le résultat des élections.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« s'être laissé prendre »

Se laisser influencer ou contrôler par quelqu'un ou quelque chose.…

Il s'est laissé prendre par l'envie de gagner de l'argent et a fait des choix douteux.…

Arts et culture B1 📖 soutenu

« hauler dans les cordes »

S'efforcer de faire du monde artistique ou culturel.…

L'artiste s'est efforcé de hauer dans les cordes pour créer une nouvelle œuvre.…

Arts et culture B1 📖 soutenu

« haussière les étoiles »

Surpasser les limites et atteindre un niveau exceptionnel.…

Le nouveau roman de l'auteur a haussière les étoiles pour la critique littéraire.…

Arts et culture B1 📖 soutenu

« honneur aux morts »

Homage ou célébration pour quelqu'un qui est décédé.…

Le concert en souvenir de son ami défunt a été un honneur aux morts.…

Arts et culture B1 📖 soutenu

« hâte le pas »

Faire du temps pour que les choses se passent comme prévu.…

Il a décidé de hâter le pas et de prendre son temps pour réfléchir à la situation.…

Arts et culture B1 📖 soutenu

« hériter d'une tradition »

Recevoir une transmission culturelle ou artistique de ses ancêtres.…

Le jeune musicien hérite d'une tradition de musique folk que son père lui a transmise.…

Arts et culture B1 📖 soutenu

« hâter le cours de l'histoire »

Avancer plus vite que prévu dans une situation ou un événement.…

La mise en place de cette nouvelle technologie hâte le cours de l'histoire dans notre sect…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« montrer l'étendue de ses connaissances »

Démontrer sa maîtrise ou son expertise dans un domaine.…

Il a montré l'étendue de ses connaissances en répondant avec succès à toutes les questions…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« murmurer un mot à l'oreille »

Donner un conseil ou une indication discrète.…

Le professeur a murmuré un mot à l'oreille au nouvel élève pour le aider à comprendre la l…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« montrer ses cartes »

Révéler ses intentions ou ses plans.…

Il a montré ses cartes en partant à l'étranger pour travailler comme enseignant.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« mouiller son cerveau »

S'apprendre quelque chose de nouveau ou se former.…

Il a mouillé son cerveau pour apprendre une nouvelle langue étrangère.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« monter en gamme »

Progresser ou améliorer dans un domaine.…

Après des mois de travail dur, il a monté en gamme et est maintenant considéré comme un ex…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« mordre dans la main qui vous nourrit »

Se récompenser malgré les efforts et les sacrifices que l'on fait pour quelqu'un.…

Le jeune homme a mordu dans la main qui le nourrissait en abandonnant ses études pour part…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« monnaie de singe »

Un petit gain ou un petit avantage qui ne signifie rien.…

Le petit prix qu'il a obtenu pour son travail est juste une monnaie de singe.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« meilleure façon de s'entraîner »

La meilleure méthode pour apprendre ou se perfectionner.…

Il a trouvé la meilleure façon de s'entraîner et maintenant il est un expert.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« créer de la poussière autour de soi »

Faire peur ou inquiétude à travers ses propos ou ses actions.…

Il crée de la poussière autour de lui en parlant de sa situation financière.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« croire sa chance »

Croire que la situation peut s'améliorer.…

Je crois ma chance pour réussir dans cette nouvelle entreprise.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« connaître son pain »

Connaître ses forces et ses faiblesses.…

Le coach l'a aidé à connaître son pain et à travailler sur ses point forts.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« coucher sur les lauriers »

S'enivrer de son succès ou de ses réussites.…

Il a couché sur les lauriers après avoir remporté le prix littéraire.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« compter sur le bon Samaritain »

Se fier à la générosité inattendue de quelqu'un.…

Je compte sur le bon Samaritain pour financer mon projet.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« cracher dans la main qui vous donnera à manger »

Ne pas se porter au secours de quelqu'un en difficulté.…

Il a refusé de prêter son argent à son ami pour acheter un logement.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« casser la banque »

Se ruiner financièrement en faisant des dépenses excessives.…

Il a cassé la banque en achetant ce yacht pour 500.000 euros.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« se laisser emporter par le flot des événements »

S'adapter au cours des événements ou suivre ses intuitions.…

J'ai laissé porter par le flot des événements et j'ai découvert une nouvelle passion.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« se la jouer plus fort que nature »

Agir avec plus de force et d'énergie que ce qui est habituel.…

Il s'est joué plus fort que nature pour sauver son frère.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« surprendre de surprise »

S'attendre à ce qui est prévu, mais être déçu.…

Je m'étais attendue à une surprise, mais il a été exactement comme prévu.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« s'installer dans une situation »

S'en aller et s'y accommoder sans réfléchir.…

Il s'est installé dans cette petite ville et il s'y sent très bien.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« sonner comme par hasard »

Arriver à un résultat ou avoir une idée sans effort ou intention précise.…

La solution m'est venue comme par hasard pendant que je faisais du yoga.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« s'envoler comme par hasard »

S'en aller brusquement et sans prévenir, comme si cela avait été accidentel.…

Il s'est envolé comme par hasard après avoir reçu l'appel de son ami.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« s'installer au hasard »

S'en aller sans réfléchir et sans plan.…

Il s'est installé au hasard dans une petite ville où il n'avait jamais été.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« surprendre par hasard »

Trouver quelque chose ou quelqu'un en dépit de ses recherches.…

Je suis surprise par hasard de trouver mon ancien ami dans ce café.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« se la jouer plus fin que nature »

Agir avec plus d'habileté et de finesse que ce qui est habituel.…

Il s'est la joué plus fin que nature pour obtenir le contrat.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« saucer une situation »

S'adapter pour éviter un problème ou une mauvaise surprise.…

Il a saucé la situation en changeant de sujet.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« séduire par hasard »

Plaire accidentellement sans intention de le faire.…

Il a séduit par hasard son collègue pendant le déjeuner.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« auprès d'un bon feu »

Dans un environnement confortable et chaleureux.…

Après une longue journée, il s'est installé auprès d'un bon feu pour se reposer.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« au fond de l'âme »

Dans le profond de soi-même, avec sincérité.…

Je suis au fond de mon âme convaincu que c'est la bonne décision.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« aller au noir »

S'effondrer ou s'épuiser complètement.…

Après avoir travaillé deux semaines d'affilée, il est allé au noir.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« rater son coup »

Échouer ou ne pas réussir à accomplir une tâche.…

Je suis désolé, j'ai raté mon coup pour le rendez-vous de ce soir.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« se sentir en forme »

Se sentir énergique, confiant et prêt à accomplir quelque chose.…

Après avoir fait du sport, je me sens en forme et je suis prêt pour le match.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« ressusciter »

Reprendre une activité ou un effort après une pause ou une interruption.…

Après avoir repris sa routine de sport, il s'est ressuscité et se sent mieux.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« faire son possible »

Se donner tout pour accomplir quelque chose.…

Il a fait son possible pour gagner la course, mais il n'y est pas arrivé.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« avoir les mains chaudes »

Se sentir excité et énergique, souvent après un effort physique.…

Après avoir fait du sport, j'ai des mains chaudes et je me sens en forme.…