Expressions
Idiomatiques

Temps et durée B1 💬 familier

« faire prendre du temps »

Causer une perte de temps pour quelqu'un.…

Le retard a fait prendre du temps à l'équipe pour terminer le projet.…

Temps et durée B1 💬 familier

« prendre son temps pour s'habituer »

Se donner le temps pour s'habituer à quelque chose.…

Il a pris son temps pour s'habituer au nouveau logiciel et maintenant il est très efficace…

Temps et durée B1 💬 familier

« faire prendre conscience »

Faire que quelqu'un prenne conscience d'une chose.…

Le film a fait prendre conscience à la plupart des spectateurs de l'importance de l'enviro…

Temps et durée B1 💬 familier

« faire perdre du temps »

Causer une perte de temps pour quelqu'un.…

Son absence inopinée a fait perdre du temps à l'équipe.…

Temps et durée B1 💬 familier

« se faire du temps »

Se donner le temps pour accomplir une tâche.…

Il s'est fait du temps pour réviser son examen et il l'a réussi.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« avoir la poisse »

Se sentir chanceux ou avoir de la veine.…

Il a eu la poisse en trouvant un billet gagnant dans son courrier.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« faire son beurre et sa noix »

S'occuper soigneusement de ses affaires pour en tirer le maximum, et également prendre soin de ses p…

Il a fait son beurre en achetant des actions avant la crise financière, et il a également …

Expressions régionales B1 💬 familier

« avoir la pêche à tout »

Se sentir confiant et prêt à affronter les défis.…

Après avoir réussi son premier concours, il avait vraiment la pêche à tout pour les suivan…

Expressions régionales B1 💬 familier

« faire son quart d'heure de ciel bleu »

Prendre un moment pour se détendre et apprécier le beau temps.…

Après une semaine stressante, il a fait son quart d'heure de ciel bleu en allant se promen…

Expressions régionales B1 💬 familier

« avoir la rotule »

Se sentir las ou fatigué(e), souvent après une activité physique ou mentale épuisante.…

Après avoir couru pendant des heures, il avait vraiment la rotule.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« tomber dans la rade »

Se rendre compte que quelque chose ne fonctionne pas ou est impossible.…

Il a tout à coup tombé dans la rade en se rendant compte qu'il n'avait plus les moyens de …

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« être à feu et à sang »

S'épuiser physiquement et moralement, souvent à la suite d'un événement stressant.…

Après avoir passé des semaines sans sommeil, il était à feu et à sang.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire son tour de santé »

S'occuper de soi-même pour préserver sa santé.…

Depuis qu'elle a commencé à faire son tour de santé, elle se sent mieux.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire des exercices pour se détendre »

S'adonner à des activités relaxantes pour réduire le stress.…

Depuis qu'il a commencé à faire des exercices pour se détendre, il se sent mieux.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire du sport pour se remettre en selle »

S'adonner à une activité physique pour se remettre après une période de maladie ou d'inactivité.…

Après six mois d'hospitalisation, elle a commencé à faire du sport pour se remettre en sel…

Politique et société B1 🔥 argot

« faire sonner la sirène »

Faire une annonce importante ou prévenir un événement.…

Le ministre a fait sonner la sirène pour annoncer le début de l'opération militaire.…

Politique et société B1 🔥 argot

« se faire sucer »

S'attendre à une échec ou une déception.…

Il se fait sucer avec cette nouvelle que le projet est annulé.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« perdre sa bourre »

Se perdre, ne plus savoir où aller.…

Après avoir pris la mauvaise route, je me suis perdue ma bourre !…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« faire un sauvetage »

Sauver la situation, réparer une erreur.…

Après avoir fait un sauvetage en cours de route, ils ont pu continuer leur voyage.…

Arts et culture B1 💬 familier

« prendre ses marques »

Apprendre les règles et les habitudes d'un nouveau travail ou d'une nouvelle situation.…

Il a besoin de prendre ses marques avant de commencer à travailler sur le projet.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« ne pas avoir dans le cerveau »

Ne pas comprendre ou ne pas être au courant de quelque chose.…

Je n'ai jamais compris comment fonctionnait ce système, je ne l'ai pas dans le cerveau.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« se remettre en question »

Se demander des questions sur soi-même.…

Il s'est remis en question après avoir commis une erreur grave.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« mettre les cartes sur table »

Faire savoir ses intentions et ses sentiments.…

Il a mis les cartes sur table en lui disant qu'il l'aimait.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« être sur le point de se disloquer »

Se sentir au bord d'une crise émotionnelle.…

Depuis que j'ai perdu mon petit ami, je suis sur le point de me disloquer.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« se mettre en colère »

Se mettre dans un état d'irritation et de fureur.…

Quand il a appris la nouvelle, il s'est mis en colère.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« ne pas avoir de cesse »

Ne pas se lasser, ne pas perdre son élan.…

Il a continué à travailler sans relâche pour atteindre son objectif.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« être sur la same page »

Être d'accord, partager les mêmes idées ou buts.…

Nous sommes sur la même page pour ce projet de maison.…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« croire au hasard »

Croire que le hasard ou la chance joue un rôle dans les événements.…

Il a toujours cru au hasard, il a gagné à la loterie!…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« fuir le rasoir de l'Orient »

Éviter ou fuir une situation périlleuse.…

Il a décidé de fuir le rasoir de l'Orient et a quitté son emploi pour se retrouver.…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« prendre un risque calculé »

Prendre un risque éclairé et pensé.…

Il a pris un risque calculé en quittant son emploi pour créer sa propre entreprise.…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« croire au petit bonhomme des affaires »

Croyre que le hasard ou la chance joue un rôle dans les événements.…

Il a toujours cru au petit bonhomme des affaires, il a gagné à la loterie!…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« avoir la classe »

Etre noble, élégant ou distingué dans son comportement et sa tenue.…

Il a vraiment la classe, il est toujours très soigné.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« ne pas avoir la tête à vide »

Ne pas être en état de distraction ou d'inconscience.…

Il n'a pas eu la tête à vide pendant le concert, il s'est souvenu de tout.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« se trouver bien »

Se sentir à l'aise et en sécurité.…

Elle s'est trouvée très bien dans son nouveau travail.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« se tirer à quatre épingles »

Se sentir très confiant et sûr de soi.…

Il s'est senti tiré à quatre épingles après avoir réussi son diplôme.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« garder sa distance »

Setenir à une certaine distance, ne pas se laisser prendre.…

Elle a gardé sa distance avec lui car elle voulait conserver son indépendance.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« se prendre pour le culot »

Se prendre pour plus intelligent ou plus cultivé que l'on n'est réellement.…

Il se prend pour le culot en parlant de philosophie comme s'il était un expert.…

Bêtise et intelligence B1 🔥 argot

« monter dans les pommes »

Se sentir épuisé ou fatigué.…

Après une journée de travail intense, il est monté dans les pommes.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« avoir la langue dans la poche »

Avoir une certaine supériorité ou sérénité.…

Il a vraiment l'air d'avoir la langue dans la poche avec son nouvel emploi.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« être dans les règles de l'art »

Être parfaitement adapté ou conformer à des standards.…

Le nouvel employé est vraiment dans les règles de l'art pour le poste de directeur.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« prendre la crème de la crème »

Choisir les meilleurs éléments d'une sélection.…

La boutique prend la crème de la crème des vins pour son dégustation.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son bidon »

Faire des promesses qu'on ne peut pas tenir.…

Il a fait son bidon pour obtenir l'appui de ses collègues.…

Arts et culture B1 💬 familier

« avoir un œil de poète »

Avoir une certaine sensibilité ou imagination.…

Il a toujours eu un œil de poète, il est très sensible aux émotions.…

Arts et culture B1 💬 familier

« être sur les rangs »

S'adapter à une situation ou une nouvelle activité.…

Depuis que je suis sorti du collège, j'ai été sur les rangs pour trouver un travail.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« avoir la langue fourchue »

Se sentir embarrassé ou mal à l'aise.…

Il a eu la langue fourchue en voyant son ancien amour.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« s'estourbir »

Perdre la tête, se laisser aller.…

Il s'estourbir en faisant cette course de moto à haute vitesse.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« faire des claques »

Applaudir, montrer sa joie.…

L'auditoire a fait des claques après la pièce de théâtre.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« donner du fil à Retour »

Fournir des informations précises, détaillées.…

Il a donné du fil à Retour sur la nouvelle technologie.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« tomber dans les yeux de quelqu'un »

S'apercevoir que quelqu'un est amoureux de vous.…

Quand il m'a regardée pour la première fois, j'ai compris que je tombais dans les yeux de …

Amour et relations B1 📖 soutenu

« ne pas être au bout de ses beignets »

Ne pas être aux extrémités de sa capacité émotionnelle ou physique.…

Après avoir fait la grimace pour le concert, je ne suis plus au bout de mes beignets.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« être sous tension »

Se sentir anxieux ou stressé.…

J'ai été sous tension pendant des semaines en attendant les résultats du concours d'entrée…

Maison et famille B1 🔥 argot

« faire son quartier »

S'installer et s'établir dans un lieu.…

Il a fait son quartier en achetant sa propre maison.…

Maison et famille B1 🔥 argot

« faire une petite tête »

Se sentir mécontent et irrité.…

Il a fait une petite tête en apprenant que son ami l'avait trompé.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire des sottises »

Agir stupide ou inconse.quent.…

Après avoir bu trop, il a fait des sottises !…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« tomber dans les pommes de circonstance »

S'effondrer ou s'évanouir en raison d'une situation émotionnelle forte.…

Après la nouvelle, il a vraiment tombé dans les pommes de circonstance !…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir la mémoire qui flanche »

Se sentir perdu ou oublié.…

Après avoir oublié son anniversaire, il a vraiment l'impression d'avoir la mémoire qui fla…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« se fatiguer les yeux »

Se sentir épuisé ou fatigué physiquement.…

Après cette nuit blanche, j'ai vraiment se fatiguer les yeux !…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« saigner à petit feu »

Sécrétion de sang ou d'un liquide en petites quantités.…

Après l'accident, il saignait à petit feu pendant des heures.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« être en phase de récupération »

Se sentir en train de se rétablir après une maladie ou un accident.…

Après son opération, il est en phase de récupération.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire une crise d'angoisse »

Se sentir anxieux et paniqué.…

Après cette nouvelle, j'ai fait une crise d'angoisse !…