Expressions
Idiomatiques

Temps et durée B1 💬 familier

« avoir du temps en propre »

Avoir le loisir de faire ce que l'on veut, sans être contraint par des obligations.…

Je suis vraiment heureux d'avoir du temps en propre pour pratiquer mon hobby préféré.…

Argent et travail B1 💬 familier

« se virer au vert »

Gagner de l'argent, être en situation financière stable.…

Il s'est viré au vert après avoir vendu sa maison pour un prix élevé.…

Argent et travail B1 💬 familier

« se virer à vide »

Se retrouver sans ressources ni argent, être dans l'impossibilité de payer.…

Il s'est viré à vide après avoir perdu son emploi.…

Argent et travail B1 💬 familier

« payer cash »

Payer immédiatement et en entier, sans échéance.…

Il a payé cash pour l'achat de sa nouvelle voiture.…

Nature et météo B1 💬 familier

« avoir une pluie dans l'œil »

Se sentir triste et avoir des larmes aux yeux.…

Elle a eu une pluie dans l'œil en apprenant la nouvelle.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« ne pas être au courant de rien »

Ne pas avoir d'informations ou de connaissances sur un sujet.…

Je suis complètement désorienté, je ne suis pas au courant de rien sur ce projet.…

Animaux B1 💬 familier

« cracher sur le parcours »

Réussir, réussir brillamment.…

Il a vraiment craché sur le parcours avec son nouveau livre.…

Animaux B1 💬 familier

« se la jouer à deux bouts »

Faire deux choses à la fois, être ambigu.…

Il essaye de se la jouer à deux bouts en étant à la fois le patron et l'employé.…

Animaux B1 💬 familier

« faire son trou dans la société »

S'établir ou se faire connaître dans une organisation.…

Il a fait son trou dans la société en créant sa propre entreprise.…

Animaux B1 💬 familier

« être une poule mouillée »

Être timide ou avoir peur.…

Il est vraiment une poule mouillée face à la foule.…

Animaux B1 💬 familier

« ne pas savoir quoi faire de son chien »

Ne pas savoir comment agir ou ne pas avoir les moyens de faire quelque chose.…

Il n'a pas su quoi faire de son chien après que celui-ci est mort.…

Animaux B1 💬 familier

« cracher ses bottes »

Se décider ou prendre une résolution.…

Il a finalement craché ses bottes et décidé de quitter son emploi.…

Animaux B1 💬 familier

« être sur la pelle d'un autre »

Se trouver dans une situation où l'on dépend trop de quelqu'un ou quelque chose.…

Depuis que je suis licencié, je suis vraiment sur la pelle de mon frère.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« avoir une tête de bois »

Être rigide et inflexible.…

Il est si attaché à son opinion qu'il a vraiment une tête de bois.…

Chance et hasard B1 💬 familier

« lâcher du pied »

Lâcher prise, se résigner à une situation.…

Il a lâché du pied et a accepté sa défaite.…

Chance et hasard B1 💬 familier

« tomber sur des pommes de terre »

Se trouver dans une situation difficile ou embarrassante.…

Il a tombé sur des pommes de terre en faisant une erreur publique.…

Politique et société B1 💬 familier

« faire de la politique »

Faire des choix ou prendre des décisions pour influencer les événements.…

Le parti politique fait de la politique pour gagner les élections.…

Politique et société B1 💬 familier

« se prendre pour un espion »

Se sentir suspect ou surveillé.…

Il se prend pour un espion après avoir été suivi par des inconnus.…

Politique et société B1 💬 familier

« se sentir comme au premier jour »

Se sentir frais et revitalisé, souvent après une pause ou un repos.…

Après avoir pris des vacances, il se sentait comme au premier jour.…

Politique et société B1 💬 familier

« se trouver dans une situation périlleuse »

Se trouver face à un problème ou une situation difficile.…

Il se trouve dans une situation périlleuse après avoir perdu son emploi.…

Politique et société B1 💬 familier

« se laisser prendre pour duet »

Se laisser influencer par les opinions ou les idées sans réfléchir.…

Il se laisse prendre pour duet et adopte les idées de son leader politique.…

Politique et société B1 💬 familier

« ne pas savoir où donner de la petite cuillère »

Se sentir perdu ou ne pas savoir quoi faire.…

Je ne sais pas où donner de la petite cuillère, j'ai trop de choses à faire.…

Politique et société B1 💬 familier

« faire de l'espionnage »

Recueillir des informations secrètes ou discrètement.…

Les médias ont découvert que le gouvernement faisait de l'espionnage sur les opposants pol…

Argot et familier B1 💬 familier

« faire son petit doigt »

Faire quelque chose de manière habile et rapide.…

Il a fait son petit doigt en résolvant l'équation mathématique en un instant.…

Argot et familier B1 💬 familier

« se prendre pour du pot »

S'imaginer qu'il est plus fort que ce qu'il est vraiment.…

Il se prend pour du pot en disant qu'il peut gagner le championnat sans entraînement.…

Argot et familier B1 💬 familier

« cracher dans les pommes »

S'évanouir ou perdre connaissance.…

Après l'accident, il a craché dans les pommes.…

Amour et relations B1 💬 familier

« faire son tour »

Se produire, arriver à quelque chose.…

Après avoir travaillé dur, il a fait son tour et obtenu le poste souhaité.…

Amour et relations B1 💬 familier

« avoir une âme de chanteur »

Avoir un cœur sensible et émotionnel.…

Il a vraiment une âme de chanteur, il est très émotif.…

Amour et relations B1 💬 familier

« tomber amoureux »

Se tomber sous le charme de quelqu'un.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il est tombé amoureux d'elle.…

Arts et culture B1 💬 familier

« faire son numéro »

Se produire ou se manifester.…

Le métro a fait son numéro en faisant sauté les rails.…

Arts et culture B1 💬 familier

« s'offrir comme un gâteau »

Se comporter de manière trop serviable et trop disponible.…

Il s'est offert comme un gâteau pour aider son ami en difficulté.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« prendre sa tête à deux doigts »

Se sentir en situation de crise ou sous pression.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je prends ma tête à deux doigts.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« faire du sport pour se sauver »

S'entraîner ou s'occuper de soi-même pour améliorer sa santé.…

J'ai commencé à faire du sport pour me sauver, car j'avais trop pris de poids.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« être sur le fil »

Se sentir équilibré entre deux choix ou deux possiblités.…

Je suis actuellement sur le fil, car je dois choisir entre deux offres d'emploi.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« être sur les deux pieds »

Se sentir équilibré et stable, physique ou émotionnellement.…

Après avoir fait du yoga, je me sens réellement sur les deux pieds.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« se prendre la tête »

S'occuper de soi-même ou se soucier de sa propre santé.…

Il a décidé de se prendre la tête et de s'entraîner pour une marathonne.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« être sur les rotules »

Se sentir fatigué ou épuisé.…

Après une nuit blanche, je suis complètement sur les rotules.…

Argot et familier B1 💬 familier

« hauler »

S'efforcer ou s'appliquer.…

Il a hauler pour réussir son diplôme et il l'a obtenu avec distinction.…

Argot et familier B1 💬 familier

« hésiter »

Se décider ou prendre une décision.…

Il hésite entre deux options avant de prendre une décision finale.…

Argot et familier B1 💬 familier

« hâte-toi »

Pousse-toi ou encourage-toi.…

Hâte-toi, on arrive presque à destination !…

Argot et familier B1 💬 familier

« hâcher »

Faire des pauses ou prendre du temps pour se reposer.…

Il a hâché pendant une heure avant de continuer son trajet.…

Argot et familier B1 💬 familier

« hâtivement »

De manière hâtive ou rapide.…

Il a réglé le problème en quelques minutes, de manière hâtivement.…

Argot et familier B1 💬 familier

« hériter de la dentelle »

Apprendre à faire quelque chose par héritage ou par exemple.…

Il a hérité de la dentelle de son père, qui était un excellent pianiste.…

Argot et familier B1 💬 familier

« hoi, hoi »

Dire oui ou d'accord.…

Quand je lui ai demandé si elle voulait sortir, elle a dit 'Hoi, hoi !'…

Argot et familier B1 💬 familier

« habiter »

Se trouver bien dans un environnement ou une situation.…

Elle habite très bien à Paris, elle connaît tout le monde.…

Argot et familier B1 💬 familier

« humer »

Se tenir à carême, ne pas se soucier de rien.…

Il hume depuis qu'il a perdu son travail et il n'y a plus personne pour lui prendre soin.…

Argot et familier B1 💬 familier

« hériter du monde »

Ne pas être responsable d'un problème ou d'une situation.…

Il a hérité du monde après que le directeur s'est rendu compte de l'erreur.…

Langage et parole B1 💬 familier

« pousser son chemin »

S'efforcer, se débrouiller pour atteindre un objectif.…

Il a poussé son chemin et est devenu une personne importante dans ce domaine.…

Langage et parole B1 💬 familier

« pousser la porte ouverte »

S'engager, prendre une initiative.…

Il a poussé la porte ouverte et s'est lancé dans ce nouveau projet.…

Langage et parole B1 💬 familier

« partir du principe que... »

Supposer ou considérer qu'une chose est vrai.…

Je suis parti du principe que nous allons réussir ce projet.…

Langage et parole B1 💬 familier

« prêter le cou à quelqu'un »

Donner une chance, un avantage à quelqu'un.…

Je lui ai prêté le cou pour qu'il puisse gagner ce contrat.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« leur est dans les orties »

L'angoisse ou la peur sont à l'état latent.…

Après cette expérience traumatisante, leur est dans les orties et il a du mal à se sentir …

Corps humain et santé B1 💬 familier

« les pieds sont dans les orties »

On se sent complètement pris au dépourvu.…

Il a dit que ses pieds étaient dans les orties et qu'il était complètement pris de court.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« les oreilles sont trop grandes »

Les oreilles ont tendance à s'emparer de tout ce qui se passe.…

Il a dit que les oreilles étaient trop grandes et qu'il avait du mal à ne pas s'intéresser…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« les jambons ont l'air léger »

On se sent léger et en forme.…

Après une longue sieste, les jambons ont l'air léger et il se sentait prêt à partir.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« lâcher prise de la santé »

Se détacher du soin de sa santé.…

Il a décidé de lâcher prise de la santé et de s'adapter à la nouvelle situation.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« la ligne est courte »

La situation est critique et la solution est éloignée.…

Il a dit que la ligne était courte et qu'il fallait agir vite pour éviter les conséquences…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« leur est dans les jambons »

L'angoisse ou la peur sont à l'état latent.…

Après cette expérience traumatisante, leur est dans les jambons et il a du mal à se sentir…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« lutter contre le vent »

Se battre vainement contre une situation.…

Il a décidé de lutter contre le vent et de s'adapter à la nouvelle situation.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« la langue est dans les jambons »

La parole est sous le contrôle du corps.…

Quand il était fatigué, la langue était dans les jambons et il avait du mal à parler.…