Expressions
Idiomatiques

Animaux B1 🗣️ courant

« se la jouer aux hirondelles »

Se déplacer rapidement et efficacement.…

Elle a réussi à se la jouer aux hirondelles et à trouver un emploi rapidement.…

Animaux B1 🗣️ courant

« se prendre pour un conard »

S'imaginer plus intelligent ou plus sage que l'on ne l'est vraiment.…

Il s'est pris pour un conard en pensant qu'il pouvait résoudre ce problème tout seul.…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir des dents en or »

Avoir un avantage, une chance unique.…

Elle a des dents en or et elle est certaine de gagner le concours.…

Animaux B1 🗣️ courant

« se la jouer à l'hirondelle »

Se déplacer rapidement et efficacement.…

Elle a réussi à se la jouer à l'hirondelle et à trouver un emploi rapidement.…

Animaux B1 🗣️ courant

« ne pas être au pied du trou »

Ne pas être dans une situation très mauvaise.…

Malgré la perte de son emploi, il n'est pas au pied du trou car il a des économies.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« se sentir à l'aise dans les propres peau »

S'éprouver confiant et sans complexes, accepter soi-même.…

Depuis qu'il a pris son autonomie, il se sent really à l'aise dans ses propres peau.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« être sur le même wavelength »

S'éprouver à l'unisson avec quelqu'un, partager les mêmes centres d'intérêt ou idées.…

Nous sommes sur le même wavelength, nous parlons de la même chose.…

Nourriture et cuisine B1 🗣️ courant

« en appeler à tout hasard »

Faire des suppositions sans preuve ou raison.…

Il a décidé d'en appeler à tout hasard pour expliquer son absence inattendue.…

Nourriture et cuisine B1 🗣️ courant

« faire cuire son égo »

Se laisser aller et se rendre vulnérable.…

Après avoir fait faillite, il a décidé de faire cuire son égo pour se reconstruire.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« cacher derrière la porte »

S'abriter derrière une excuse ou un prétexte.…

Il a caché derrière la porte en disant que c'était trop tard pour se réconcilier.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« se la jouer à loisir »

Faire ce qu'on veut, sans se soucier de l'opinion des autres.…

Il se la joue à loisir en faisant tout le contraire de ce que son frère veut.…

Nourriture et cuisine B1 🗣️ courant

« s'assurer un pot de crème »

S'assurer une récompense, un avantage.…

Il a s'assuré un pot de crème en gagnant le concours.…

Nourriture et cuisine B1 🗣️ courant

« manger son chapeau »

Se tromper, se prendre pour quelqu'un d'autre.…

Il a vraiment mangé son chapeau en pensant qu'il était le propriétaire du restaurant.…

Nourriture et cuisine B1 🗣️ courant

« être sur le gré »

S'adapter, être prêt à tout pour réussir.…

Pour avoir une chance de réussite, il a été sur le gré et a appris les nouvelles technique…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« garder la pédale dans le cambouis »

Conservé son énergie et ne pas se laisser prendre par l'émotion.…

Il a gardé la pédale dans le cambouis pendant tout le match pour éviter de se fatiguer.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire le plein de bons sentiments »

Se sentir heureux et positif.…

Après avoir passé une journée agréable, il a vraiment fait le plein de bons sentiments.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir la peau dure »

Être résistant ou avoir une bonne résilience.…

Il a vraiment la peau dure après avoir survécu à la guerre.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir la tête sur les épaules »

Se sentir confiant et sûr de soi.…

Depuis qu'il a réussi son premier projet, il a vraiment la tête sur les épaules.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« faire des erreurs de jugement »

Se tromper ou se prendre pour plus fort que l'on n'est.…

Il a fait des erreurs de jugement en pensant qu'il pouvait gagner la course.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir le jugement éclairé »

Avoir une intuition ou un jugement éclairé.…

Il a toujours avoir le jugement éclairé et il a réussi dans sa carrière.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« être un peu fou »

Être excessivement enthousiaste ou excitable.…

Il est un peu fou pour le football, il suit tous les matches.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« faire preuve d'astuce »

Montrer une capacité à tromper ou à manœuvrer avec habileté.…

Il a fait preuve d'astuce pour réussir à convaincre son employeur de le promouvoir.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir le sens de la direction »

Avoir une intuition ou un jugement éclairé.…

Il a toujours avoir le sens de la direction et il a réussi dans sa carrière.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir la tête en l'air »

Être trop occupé à rêver ou à fantasmer pour être réaliste.…

Il a la tête en l'air avec ses projets de développement durable.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« faire preuve de bon sens »

Montrer une intelligence ou une prudence évidente.…

Il a fait preuve de bon sens en évitant ce projet qui s'est révélé catastrophique.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la petite vache »

Se sentir fatigué ou las.…

Après avoir travaillé toute la journée, j'ai vraiment l'air d'avoir la petite vache.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« se faire une idée »

Se former un jugement.…

Après avoir lu le livre, j'ai me fait une idée sur l'auteur.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« faire son examen de conscience »

Réfléchir sérieusement à ses actes et à ses choix.…

Après avoir fait une erreur, il a dû faire son examen de conscience.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir les cordes prêtes »

S'être prêt et dispos pour faire face à une situation.…

Il a les cordes prêtes pour le marathon, il est vraiment déterminé.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir une bonne tête »

S'attendre à quelque chose de positif.…

Il a une bonne tête pour son anniversaire, il va probablement recevoir des cadeaux.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« se la jouer plus fort que son maître »

S'efforcer et se donner tout pour réussir.…

Il s'est la joué plus fort que son maître en finissant son diplôme malgré les difficultés.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir une migraine »

Se sentir fatigué ou éprouvé.…

Après avoir travaillé toute la journée, il a une migraine.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« casser une jambe »

Se sentir épuisé ou las.…

Après avoir couru 10 km, il a cassé une jambe.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son beurre avec quelqu'un »

S'élever socialement en bénéficiant d'une relation ou d'une alliance.…

Il a fait son beurre avec l'homme d'affaires pour obtenir des investissements.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son shopping »

Faire des achats pour soi-même.…

Elle a fait son shopping le week-end dernier.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire ses quatre cents coups »

Faire des choses saugrenues ou excentriques avant de se sédentariser.…

Avant d'épouser, il a fait ses quatre cents coups.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« se trouver mal »

S'épuiser ou se fatiguer.…

Il s'est trouvé mal après avoir travaillé sans arrêt pendant plusieurs jours.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« gagner temps »

Obtenir un avantage temporaire ou une pause.…

La période de chômage a permis à l'entreprise de gagner du temps pour se restructurer.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« gagner sa croissance »

Se développer professionnellement et personnelle.…

Depuis qu'il a pris son premier poste, il gagne sa croissance tous les jours.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir en harmonie »

Se sentir en résonance avec l'environnement ou les autres.…

Après avoir appris à jouer de la guitare, il se sentit en harmonie avec le monde musical.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir en aps »

Se sentir épanoui et heureux.…

Depuis qu'il a rencontré son partenaire, il se sent en aps et est devenu un autre homme.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir gris »

Se sentir fatigué ou découragé.…

Après avoir travaillé toute la journée, il se sentit gris et a besoin de repos.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« faire le plein de bon sens »

Prendre une décision éclairée et rationnelle.…

Après avoir réfléchi à la situation, il a fait le plein de bon sens et a pris la décision …

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir en rose »

Se sentir fier et satisfait.…

Après avoir réussi son examen, il s'est senti en rose.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir bleu »

Se sentir triste et déprimé sans raison précise.…

Depuis qu'elle a laissé son travail, elle se sent really blue.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« faire son bon parti »

S'efforcer pour réussir, prendre des décisions.…

Il a fait son bon parti en se mariant avec l'homme qu'il aimait.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« tomber dans l'embarras »

S'éloigner de quelqu'un ou quelque chose, perdre confiance.…

Il a tombé dans l'embarras en se trompant d'emplacement.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« faire sauter les murs »

Surmonter les obstacles, trouver un accord.…

Ils ont finalement fait sauter les murs en discutant longuement.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« faire son éloge »

Faire l'éloge de quelqu'un, le valoriser.…

Le maître d'hôtel a fait son éloge en préservant la maison pendant des années.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« gérer ses affaires »

S'occuper de ses propres problèmes, prendre des décisions.…

Il doit gérer ses affaires familiales pour éviter les conflits.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« satisfaire ses besoins »

S'assurer les moyens de subsistance et de vie.…

Il a trouvé un travail qui satisfait ses besoins.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« faire son salut »

S'assurer un avenir stable et équilibré.…

Il a fait son salut en achetant une maison dans le coin.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« s'échinquer »

Se fatiguer et se rendre compte qu'il est impossible de continuer.…

Après avoir travaillé tout le week-end, j'ai finalement s'échinqué.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« être sur les bons rails »

Avancer dans la bonne direction ou avoir de bonnes chances.…

J'ai été sur les bons rails pour réussir mon diplôme, mais j'ai échoué à cause d'une malad…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« se la jouer à deux »

Se comprendre et s'entendre parfaitement avec quelqu'un.…

Nous nous sommes la joué à deux, c'est comme si on était sur le même wavelength.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« avoir des papillons dans la tête »

S'imaginer que l'on est possédé ou influencé par des forces surnaturelles.…

Il a toujours des papillons dans la tête, il pense que le destin lui parle.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« faire du bénéfice »

Gagner de l'argent.…

L'entreprise a fait du bénéfice grâce à sa stratégie marketing efficace.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« faire du chiffre »

Gagner de l'argent.…

Le commerce en ligne a permis à la jeune entreprise de faire du chiffre.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« avoir la trembleuse »

Avoir peur ou être anxieux.…

Il a vraiment l'avil dans le dos depuis qu'il a reçu cette menace.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son beurre au foyer »

Prendre soin de ses affaires personnelles et familiales.…

Il a fait son beurre au foyer en prenant soin de sa famille après la perte de son épouse.…