Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« ne pas avoir la même teinte que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes goûts ou les mêmes opinions.…

Nous ne sommes pas du même bord, nous n'avons pas la même teinte que nos parents.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« ne pas avoir le jugement de Solomon »

Ne pas être capable de prendre une décision difficile.…

Il n'a pas le jugement de Solomon, il a dû demander l'avis d'un autre.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« faire des châteaux de cartes »

Se laisser emporter par ses rêves ou ses illusions.…

Il fait des châteaux de cartes, il croit vraiment à son projet.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« ne pas avoir le sens des couleurs »

Ne pas comprendre ou ne pas avoir de jugement.…

Il n'a pas le sens des couleurs, il a fait une erreur dans son projet.…

Bêtise et intelligence B1 🔥 argot

« être plus fort que les ongles de son père »

Etre très fort, avoir une force physique ou morale exceptionnelle.…

Il est vraiment plus fort que les ongles de son père et il peut soulever des poids énormes…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« prendre un coup de tonnerre »

Être brusquement pris au dépourvu par une nouvelle.…

Quand il a appris la nouvelle, il a vraiment pris un coup de tonnerre.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« tomber dans les pâques »

Se sentir déçu ou frustré.…

Il a tombé dans les pâques en apprenant que son projet avait été refusé.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« faire son examen de sortie »

Réfléchir à ses choix et prendre une décision importante.…

Il a fait son examen de sortie pour choisir entre deux offres d'emploi.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« tomber dans le cercle des connaissances »

Se sentir partie d'un groupe ou d'une communauté.…

Il a finalement tombé dans le cercle des connaissances et il se sent mieux intégré.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« être sur les bons chemins »

Se sentir motivé et avoir une bonne direction.…

Depuis qu'il a découvert son nouveau hobby, il est vraiment sur les bons chemins.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« se laver les pâtes »

Se débarrasser d'une situation ou d'un problème sportif.…

Il a essayé de se laver les pâtes après avoir été éliminé du tournoi.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire des efforts sur soi-même »

Se donner du mal pour améliorer ses compétences ou son physique.…

Il fait des efforts sur soi-même pour perdre poids avant le concours.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« se la jouer les gentilles »

S'efforcer, s'appliquer.…

Pour gagner ce match, il a vraiment essayé de se la jouer les gentilles.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« mettre les voiles au vent »

S'enhardir, s'aventurer.…

Le coach a décidé de mettre les voiles au vent et prendre des risques.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« avoir la chair de poule »

Se sentir anxieux ou nerveux.…

Il avait la chair de poule après avoir reçu une nouvelle au travail.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« faire des étincelles »

Se montrer en bonne santé et avoir une grande énergie.…

Depuis qu'il a pris soin de sa santé, il fait vraiment des étincelles.…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« être au bout du fil »

Se sentir à la limite, épuisé.…

Depuis que j'ai déménagé pour un nouveau travail, je suis vraiment au bout du fil.…

Argent et travail B1 💬 familier

« ne pas avoir de quoi se payer »

Ne pas avoir les moyens de se payer quelque chose ou ne pas disposer des ressources nécessaires.…

Je ne peux pas aller au restaurant, je n'ai pas avoir de quoi se payer.…

Argent et travail B1 💬 familier

« se demander comment payer les factures »

S'inquiéter de savoir comment payer ses dettes ou ses dépenses.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je me demande comment payer les factures.…

Argent et travail B1 💬 familier

« faire des courses avec les amis »

Se rendre à une fête ou à un événement en compagnie de ses amis.…

Nous avons fait des courses avec les amis pour célébrer mon anniversaire.…

Argent et travail B1 💬 familier

« tomber dans le trou des débrouillards »

Perdre son emploi ou sa situation économique en raison de circonstances imprévues.…

Après la faillite du magasin, il est tombé dans le trou des débrouillards.…

Animaux B1 🔥 argot

« être à la piste des lions »

Être dans une situation dangereuse ou inattendue.…

J'ai été à la piste des lions en prenant un taxi nocturne.…

Animaux B1 🔥 argot

« ne pas être au même rythme que les autres »

Ne pas partager les mêmes intérêts ou les mêmes habitudes.…

Je ne suis pas au même rythme que les autres, je préfère ma propre routine.…

Animaux B1 🔥 argot

« ne pas avoir le même sang dans les veines »

Ne pas partager les mêmes valeurs ou les mêmes idées.…

Nous ne avons pas le même sang dans les veines, nous sommes trop différents.…

Animaux B1 🔥 argot

« aller à la piste des chats »

Chercher activement quelque chose ou quelqu'un.…

J'ai allé à la piste des chats pour trouver mon ancien ami.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« s'énervoyer »

S'émouvoir ou s'inquiéter pour quelque chose.…

Je m'enervaie vraiment pour mon petit frère qui a le cancer.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« faire son petit salut »

Se retirer, s'éloigner.…

Il a fait son petit salut et est parti.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« cracher dans la main qui t'offre un verre d'eau »

Rejetter une offre, une aide.…

Il a craché dans la main qui lui offrait un emploi.…

Nature et météo B1 📖 soutenu

« faire preuve de réserve »

Se montrer modeste et discrètement, sans se vanter.…

Après avoir remporté le concours, il a fait preuve de réserve et n'a pas voulu en faire ét…

Nature et météo B1 📖 soutenu

« faire bonne figure »

Se montrer enthousiaste et optimiste malgré les circonstances.…

Malgré la tempête, le groupe a fait bonne figure pour ne pas annuler son camping.…

Politique et société B1 💬 familier

« être dans la même ligne de mire »

Partager les mêmes objectifs ou les mêmes intérêts.…

Les deux partis politiques sont dans la même ligne de mire pour arriver au pouvoir.…

Politique et société B1 💬 familier

« mettre le doigt sur le problème »

Identifier et exprimer un problème ou une difficulté.…

Le responsable a mis le doigt sur le problème en dénonçant l'injustice sociale.…

Politique et société B1 💬 familier

« faire des concessions à l'autre côté »

Faire des compromis avec une partie adverse.…

Les parties ont fait des concessions à l'autre côté pour trouver un accord.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« avoir du chagrin »

S'attrister, se faire du mal.…

Depuis qu'il a perdu son père, il a vraiment du chagrin.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« avoir une tête de chaud »

Avoir un air irrité ou contrarié.…

Depuis qu'il a eu des problèmes avec son patron, il a vraiment une tête de chaud.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« faire une crise de nerfs »

Se sentir très anxieux ou stressé.…

Il a fait une crise de nerfs après avoir reçu la nouvelle de son divorce.…

Nourriture et cuisine B1 🗣️ courant

« être au petit bonheur la vie »

Se sentir heureux et satisfait, souvent sans raison précise.…

Depuis qu'il a commencé à apprécier la cuisine, il est vraiment au petit bonheur la vie.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« avoir le chic avec »

Avoir un certain charme ou une attraction naturelle.…

Elle a vraiment le chic avec les plats cuisinés au feu de camp.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« faire son trou dans le beurre »

Se lancer dans une activité ou une entreprise avec confiance.…

Il a fait son trou dans le beurre en créant sa propre marque de fromage.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« avoir du pain sur le bord »

Avoir des ressources ou des moyens pour se sortir de difficultés.…

Il a réussi à avoir du pain sur le bord en vendant son ancien appartement.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« prendre un coup de foudre pour »

Tomber amoureux ou avoir une forte attirance.…

Elle a pris un coup de foudre pour le cuisinier du restaurant.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« avoir soif de »

Avoir envie de quelque chose ou quelqu'un.…

Il a vraiment soif de vivre une nouvelle expérience à l'étranger.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« se débrancher »

Se détendre et se ressourcer.…

Depuis qu'il s'est débranché, il est vraiment en meilleure forme mentale.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« prendre des vacances »

Prendre du temps libre et se ressourcer.…

Depuis qu'il a pris des vacances, il est vraiment en meilleure forme physique.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« se donner de la ténacité »

S'efforcer et se donner du courage pour accomplir une tâche difficile.…

Il s'est donné de la ténacité en répétant à lui-même qu'il pouvait le faire.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire son chemin à travers les difficultés »

S'efforcer et travailler dur pour atteindre ses objectifs malgré les obstacles.…

Il a fait son chemin à travers les difficultés en prenant des cours de préparation physiqu…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« se rendre compte que l'on est à bout »

S'efforcer et se rendre compte qu'il est impossible de continuer sans se fatiguer.…

Il s'est rendu compte qu'il était à bout après avoir couru pendant des heures.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire des efforts pour ne pas s'épuiser »

S'efforcer de se conserver et de ne pas s'épuiser physiquement.…

Il a fait des efforts pour ne pas s'épuiser en prenant des pauses régulières pendant son e…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« aller au bout de soi-même »

S'efforcer et se donner du courage pour accomplir une tâche difficile.…

Il a allé au bout de soi-même en répétant à lui-même qu'il pouvait le faire.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire de la mine à tout le monde »

Se contenter de faire des efforts médiocres et ne pas s'efforcer vraiment.…

Il fait de la mine à tout le monde en ne se rendant pas compte qu'il doit travailler plus …

Sport et effort B1 🗣️ courant

« se prendre pour un régiment »

S'efforcer excessivement ou prendre l'affaire trop à cœur.…

Il se prend pour un régiment en répétant sans arrêt les mêmes exercices de yoga.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« prendre la maison aux grecs »

Prendre possession de quelque chose ou quelqu'un.…

Depuis que je suis propriétaire de cette maison, je la prends aux grecs !…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« se sentir épuisé »

Senteur de fatigue physique ou mentale.…

Après avoir travaillé toute la journée, il se sent épuisé.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« avoir une crise d'eczéma »

S'égriser pour une raison émotionnelle ou physique.…

Elle a eu une crise d'eczéma après avoir appris la mauvaise nouvelle.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« faire une petite sieste »

Se reposer brièvement pour se ressourcer.…

Après avoir travaillé trop, elle fait une petite sieste avant de continuer.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« prendre ses médicaments »

Suivre le traitement prescrit par un médecin.…

Il prend ses médicaments comme il est prescrit pour soigner sa maladie.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« faire du sport pour sa santé »

S'adonner à un activité physique régulière pour améliorer son état de santé.…

Elle fait du sport pour sa santé et ça lui permet de se sentir mieux.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« cracher ses poumons »

Être très fatigué ou exaspéré.…

Après avoir couru 10 km, il a vraiment craché ses poumons.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« cracher dans le ciel »

Se plaindre, s'en prendre à quelqu'un.…

Il crache dans le ciel en reprochant son ami de ne pas l'avoir aidé.…

Temps et durée B1 💬 familier

« faire durer une émotion »

Faire que quelque chose durât plus longtemps.…

Le film a fait durer l'émotion dans mon cœur pendant des semaines.…