Expressions
Idiomatiques

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier le nom de quelque chose »

Se souvenir d'un événement ou d'une œuvre mais pas de son nom spécifique.…

J'ai oublié le nom de ce film que j'ai vu il y a deux ans, mais je me souviens de l'histoi…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« occuper le premier plan »

Prendre la vedette ou être au centre de l'attention.…

Le nouveau responsable a occupé le premier plan en présentant ses objectifs pour la nouvel…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oindre les étoiles »

Réaliser ses rêves ou accomplir ce qui était considéré comme impossible.…

Il a oindré les étoiles en remportant le prix Nobel pour son travail de recherche.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier que l'on n'est pas grand-chose »

Se souvenir de sa valeur ou de son importance malgré les difficultés.…

Il a oublié que l'on n'est pas grand-chose et s'est tiré d'affaire avec courage.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oser regarder la réalité en face »

Accepter les faits ou être prêt à affronter les difficultés.…

Il a osé regarder la réalité en face et a pris des mesures pour résoudre le problème.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier les racines culturelles »

Se détacher ou se désintéresser de sa culture d'origine.…

Il a oublié les racines culturelles et s'est intégré dans la communauté étrangère.…

Argot et familier A2 💬 familier

« générateur de problèmes »

Personne qui cause des difficultés pour les autres.…

Mon frère est vraiment un générateur de problèmes, il ne pense qu'à lui-même.…

Argot et familier A2 💬 familier

« grouiller autour de quelque chose »

S'entourner d'une ambiance ou d'un événement, souvent en s'appuyant sur une personne.…

Les journalistes commencent à grouiller autour de l'affaire scandaleuse.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« lancer son entreprise »

Fonder sa propre entreprise.…

Il a lancer son entreprise après avoir gagné de l'expérience dans le secteur.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« la moitié des gens sont dans le noir »

La plupart des gens ne comprennent pas quelque chose ou ignorent une situation.…

La nouvelle loi a laissé la moitié des gens dans le noir concernant leur impôt à payer.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« les économies font les seuls travailleurs »

Les économies (moyennes) ne suffisent pas pour vivre de manière confortable.…

Pour faire face à l'augmentation des prix, il faut que les économies fassent les seuls tra…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« lutter contre la faim »

Travailler dur pour gagner de l'argent et ne pas avoir à souffrir d'une pénurie financière.…

Il lutte contre la faim pour nourrir sa famille.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« la paresse est mère de la pauvreté »

La paresse (l'oisiveté) peut entraîner la pauvreté.…

Il a compris que la paresse est mère de la pauvreté et a décidé de se remettre au travail.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« laissé pour compte »

Laissé sans chance de s'améliorer ou de se développer.…

Il a été laissé pour compte après qu'il a perdu son emploi.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« le chômage est une plaie »

Le chômage (ou le travail du chômeur) peut causer des souffrances et des difficultés.…

Le chômage est une plaie pour la famille qui a déjà beaucoup de dettes.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« la rémunération est faible »

Le salaire ou la récompense est insuffisant pour couvrir les besoins.…

La rémunération est faible dans ce secteur de l'industrie.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« l'argent fait le monde »

L'argent (ou la richesse) peut influencer les choix et les décisions.…

L'argent fait le monde dans ce quartier chic.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« les petits bijoutiers font les gros bijoutiers »

Les entreprises ou les gens qui commencent petits peuvent devenir grands.…

Les petits bijoutiers font les gros bijoutiers, il suffit juste d'avoir une bonne idée.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« les économies font le bon sens »

Les économies (moyennes) sont importantes pour avoir une vie saine financièrement.…

Les économies font le bon sens, il est important de les faire pour préparer son avenir.…

Bêtise et intelligence A2 📖 soutenu

« mettre le pied à cuirasse »

Prendre une décision définitive et sans retour.…

Il a mis le pied à cuirasse pour quitter son emploi malgré les conseils de ses amis.…

Bêtise et intelligence A2 📖 soutenu

« mauvais genre »

Un genre littéraire ou artistique considéré comme médiocre ou pénible.…

Je n'ai pas aimé ce livre, c'est vraiment du mauvais genre.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir rouge »

Se sentir très en colère ou vexé.…

Lorsqu'il a appris la vérité, il a vu rouge !…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« vierge »

Innocent et pure, sans expérience sexuelle.…

Elle était vierge jusqu'à son mariage.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« vivre sur le fil du rasoir »

Vivre dans une situation très précaire ou instable.…

Il vivait sur le fil du rasoir, sans pouvoir payer ses dettes.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir violets dans le marc de raisin »

Rêver ou espérer que quelque chose arrive.…

Il voyait violets dans le marc de raisin, il croyait vraiment à son projet.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« vivre à l'amande »

Vivre dans une situation difficile et périlleuse.…

Il vivait à l'amande, avec juste suffisamment d'argent pour se nourrir.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« vue rapprochée »

Analyser ou étudier une situation de manière détaillée et approfondie.…

Pour comprendre le fonctionnement du système, il a fait une vue rapprochée des différents …

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir vert »

Se sentir en bonne santé et pleinement épanoui.…

Après avoir pris des vacances, il a vu vert !…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir vide »

Se sentir déçu ou déçu après une expérience.…

Il a vu vide l'excursion en montagne, il avait attendu plus de choses émotionnelles.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« voir violet »

Se sentir touché ou ému par quelque chose.…

Il a vu violet la musique de son enfance, il s'est senti immédiatement affecté.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« je m'en fiche »

Ne s'intéresser pas à quelque chose.…

Je m'en fiche du résultat, je suis juste heureux de l'avoir fait.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« jeter la balle au chat »

Se contenter de peu, accepter une situation modeste.…

Il a décidé de jeter la balle au chat et s'est contenté d'un petit appartement.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« jouer le rôle de »

Faire preuve d'un comportement ou d'une attitude spécifique.…

Il joue le rôle de patron, même si c'est juste un petit restaurant.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« pêcher des mouches pour les autres »

Faire des compliments superficiels à quelqu'un pour le flatter.…

Il ne cesse de pêcher des mouches pour les autres pour se faire valoir.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« prendre la puce à l'oreille »

Se faire du mal pour quelqu'un ou quelque chose.…

Il est prêt à prendre la puce à l'oreille pour sauver son entreprise.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« payer son loyer à l'avance »

Faire des concessions ou des sacrifices pour être accepté ou apprécié.…

Il a payé son loyer à l'avance en renonçant à ses propres besoins.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« faire peau neuve à quelqu'un »

Donner une seconde chance à quelqu'un.…

Le patron a fait peau neuve à l'employé qui s'était trompé.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« payer pour son repas »

Faire les frais de ses erreurs ou de ses choix.…

Il a payé pour son repas en perdant sa réputation.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« poursuivre une piste »

S'orienter vers une certaine direction ou idée.…

Il a poursuivi la piste de l'enquête pendant des mois.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« prendre la pomme et la poire »

Faire des compromis pour atteindre un accord.…

Les deux parties ont finalement pris la pomme et la poire pour s'entendre.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« pousser la balle au pied »

Laisser à quelqu'un le soin de prendre une décision ou d'agir.…

Je vais pousser la balle au pied pour mon collègue, il doit prendre une décision important…

Langage et parole A2 🔥 argot

« payer pour avoir dit oui »

Faire face aux conséquences de ses choix ou décisions.…

Il a payé pour avoir dit oui en acceptant le poste à temps plein.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« prendre les devants »

S'adapter ou s'aménager avant que d'autres ne le fassent.…

La ville a pris les devants en créant des infrastructures pour répondre aux besoins des ci…

Langage et parole A2 🔥 argot

« pêcher des miettes »

Trouver et exploiter les erreurs ou les faiblesses d'autrui.…

Il pêche des miettes en faisant preuve de méchanceté envers ses concurrents.…

Langage et parole A2 💬 familier

« être en instance »

Être en train de parler ou d'agir sans être interrompu.…

Je suis en instance, laisse-moi finir mon discours.…

Langage et parole A2 💬 familier

« il faut prendre l'initiative »

Il est important de commencer quelque chose plutôt que d'attendre.…

Pour résoudre ce problème, il faut prendre l'initiative et agir vite.…

Langage et parole A2 💬 familier

« il est indispensable d'en parler »

Il est important de discuter ou de s'exprimer sur un sujet.…

Il est indispensable d'en parler, car cela affecte tout le monde.…

Langage et parole A2 💬 familier

« il y a quelque chose dans l'air »

Il existe un climat ou une ambiance spécifique qui se ressent.…

Il y a quelque chose dans l'air, il fait chaud et les gens sont plus sympathiques.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« lâcher du prétexte »

Arrêter de faire des excuses pour ne pas aller au point.…

Il a finalement lâché du prétexte et est allé travailler.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« larguer la main »

Se détacher de quelqu'un ou de quelque chose.…

Il a largué la main à son ami pour se concentrer sur ses études.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« les yeux dans les yeux »

Se regarder soigneusement et attentivement.…

Ils se sont regardés les yeux dans les yeux pour comprendre l'erreur.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« lui donner de la suite »

Donner confiance et encouragement à quelqu'un.…

Son enseignant lui a donné de la suite pour qu'il puisse continuer ses études.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« la légère »

Donner un peu de liberté à quelqu'un.…

Son père lui a laissé la légère pour qu'il puisse aller au cinéma avec ses amis.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« lâcher prise sur »

Se détacher de quelque chose ou de quelqu'un.…

Il a lâché prise sur son ancien club pour se concentrer sur ses études.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« les choses en train de se faire »

Se rendre compte que quelque chose est en train de se passer.…

Il a compris les choses en train de se faire et s'est adapté à la nouvelle situation.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« la laisser aller »

Laisser à quelqu'un le choix de faire quelque chose.…

Son enseignant l'a laissé aller pour qu'il puisse choisir son sujet d'étude.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« les mots ne sont pas suffisants »

Exprimer difficilement ou impossible ce que l'on ressent.…

Il a dit qu'il n'avait plus les mots pour exprimer sa joie après avoir obtenu son diplôme.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« le fait est là »

Il est évident que quelque chose est vrai.…

Le fait est là, il a perdu son emploi et maintenant il doit trouver un nouveau travail.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« lui donner un peu de main-forte »

Donner une aide ou un encouragement à quelqu'un.…

Son enseignant lui a donné un peu de main-forte pour qu'il puisse terminer son projet.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« prendre la peinture avec son pinceau »

S'approprier un style, une façon de penser ou d'agir qui ne lui appartenait pas.…

Elle a pris la peinture avec son pinceau en adoptant l'esthétique punk.…