← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Langage et parole

« prendre la puce à l'oreille »

A2 — Élémentaire 🔥 argot
Explication

Se faire du mal pour quelqu'un ou quelque chose.

Exemple

Il est prêt à prendre la puce à l'oreille pour sauver son entreprise.

🏛️ Origine

Expression qui rappelle l'action de se faire piquer par une puces.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to take a bullet for someone
Espagnol 🇪🇸 tomar un cañon por alguien
Allemand 🇩🇪 für jemanden das Kreuz tragen
Italien 🇮🇹 prendere il colpo per qualcuno
Russe 🇷🇺 брать за что-то удар