Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« prendre la précaution d'un peintre »

Se montrer prudent, avoir peur de prendre des risques.…

Je vais prendre la précaution d'un peintre en vérifiant soigneusement les informations ava…

Politique et société A2 📖 soutenu

« pousser les portes »

Faire preuve de courage et d'initiative pour réaliser un projet ou accomplir une tâche.…

Elle a décidé de pousser les portes et de créer son propre parti politique.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« passer à côté »

Manquer une occasion ou un événement important.…

Il a vraiment passé à côté en ne se présentant pas à l'élection.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« payer les facteurs »

En fin de compte, payer le prix pour ses actes ou ses décisions.…

Il a payé les facteurs en perdant son poste après avoir menti à son employeur.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« perdre son orientation »

Se sentir perdu ou désorienté face à une situation inconnue.…

Il a perdu son orientation après avoir quitté son poste pour se lancer dans la politique.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« prendre le contrôle »

Prendre en charge et diriger une situation ou une entreprise.…

Elle a pris le contrôle de l'entreprise après que son mari est décédé.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« présenter une figure de proue »

Présenter un aspect positif ou attrayant, comme si on était en avant-garde.…

La nouvelle loi a présenté une figure de proue pour les entreprises innovantes.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« prendre sa place »

Occuper le poste ou la position qu'on occupe.…

Il a pris sa place au sein de l'entreprise et est devenu le directeur général.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« porter le poids du monde »

Soutenir une grande responsabilité ou un grand fardeau.…

La femme politique a porté le poids du monde en menant le pays pendant des années.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« prendre sa part de responsabilité »

Assumer une partie de la responsabilité pour un problème ou un événement.…

Il a pris sa part de responsabilité dans le scandale financier et s'est excusé publiquemen…

Politique et société A2 📖 soutenu

« porter secours à quelqu'un »

Aider ou soutenir quelqu'un, souvent en situation de difficulté.…

Le parti politique a porté secours à la famille endettée et leur a fourni une aide financi…

Politique et société A2 📖 soutenu

« poser les questions difficiles »

Aborder un sujet délicat ou controversé, souvent en posant des questions directes et franches.…

Le journaliste a posé les questions difficiles au ministre pour comprendre sa réponse.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« présenter une piste de recherche »

Offrir un aperçu ou une suggestion pour trouver une solution à un problème.…

Le chercheur a présenté une piste de recherche pour résoudre l'enjeu environnemental.…

Bêtise et intelligence A2 💬 familier

« vivre sur le bord »

S'adapter et survivre avec les moyens limités.…

Il a dû vivre sur le bord après avoir perdu son travail.…

Bêtise et intelligence A2 💬 familier

« vainement je vais les chercher »

Se rendre compte que ses efforts sont vains.…

Il a vainement cherché à convaincre son ami de changer d'avis.…

Bêtise et intelligence A2 💬 familier

« voir plus loin que le bout du nez »

Avoir une compréhension globale et non limitée.…

Il voit plus loin que le bout du nez, il a des idées innovantes.…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« dépanner sa famille »

Trouver une solution pour résoudre un problème familial.…

Il a dépanné sa famille en leur trouvant une nouvelle maison.…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« dormir dans les pissenlits frais »

S'endormir tranquillement, souvent après une journée épuisante.…

Après une longue journée de travail, je suis tombé endormi dans les pissenlits frais.…

Temps et durée A2 🔥 argot

« il est tard, il faut partir »

La nécessité de quitter un endroit ou une situation pour se rendre à autre chose.…

Il est tard, il faut partir, nous avons encore des kilomètres à parcourir avant d'arriver …

Temps et durée A2 🔥 argot

« il me tarde de partir »

Se sentir en retard ou avoir du mal à se départir d'une situation.…

Je suis vraiment pressé, il me tarde de partir pour ne pas rater le train.…

Temps et durée A2 🔥 argot

« il y a longtemps que... »

Exprimer une vérité évidente ou un fait ancien.…

Il y a longtemps que j'ai cessé de faire du ski, mais je le recommande toujours à mes amis…

Temps et durée A2 🔥 argot

« hériter du temps »

Succomber au cours du temps, perdre son élan.…

Depuis qu'il a cessé de faire des sports, il hérite vraiment du temps.…

Temps et durée A2 🔥 argot

« hâter le pas »

Accélérer son rythme, prendre des décisions sans tarder.…

Après avoir vu les résultats du sondage, nous devons hâter le pas pour répondre aux besoin…

Temps et durée A2 🔥 argot

« hale et heel »

S'être complètement relâché, ne plus avoir d'énergie.…

Après une semaine de vacances, je me sens vraiment hale et heel.…

Temps et durée A2 🔥 argot

« hier soir, je lui ai dit »

Dire quelque chose au passé, comme si cela s'était passé la veille.…

Hier soir, je lui ai dit que j'allais partir, mais il n'a pas écouté.…

Temps et durée A2 🔥 argot

« horloge biologique »

Le fait que certaines personnes ont des rythmes de sommeil et d'éveil naturels, liés à la lumière du…

Certaines personnes ont une horloge biologique très régulière, tandis que d'autres peuvent…

Temps et durée A2 🔥 argot

« huit heures d'horloge »

Quelque chose qui prend du temps, est long et pénible.…

Le train a enfin quitté le quai, mais il a mis huit heures d'horloge pour arriver à la gar…

Temps et durée A2 🔥 argot

« jeudi, vendredi, samedi »

Les jours qui suivent un moment important ou un événement marquant.…

Après avoir reçu mon diplôme, jeudi, vendredi et samedi ont été des jours très agréables.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« rater sa vie »

Se sentir déçu et frustré par ses choix ou son destin.…

Il a toujours regretté de ne pas avoir étudié le piano, il se sent really rater sa vie.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« ressentir le poids de sa responsabilité »

Se sentir accablé par la conscience de ses obligations.…

Depuis qu'il est père, il ressent réellement le poids de sa responsabilité.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« rapprocher les étoiles »

Se sentir proche d'un but ou d'une réalisation.…

Après avoir travaillé dur, il a vraiment rapproché les étoiles pour obtenir ce travail.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« rester en retrait »

Se tenir à distance ou se isoler.…

Après son divorce, il est resté en retrait pendant plusieurs mois.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« réussir dans l'adversité »

Se montrer capable de réussite malgré les difficultés.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a finalement réussi dans l'adversité.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« retourner à zéro »

Se sentir sans élan ou sans motivation.…

Après avoir été licencié, il s'est senti revenir à zéro.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« retrouver ses couleurs »

Se sentir en forme ou regagner confiance.…

Après avoir récupéré de sa maladie, elle a retrouvé ses couleurs.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« réveiller ses sens »

Se sentir excité ou motivé.…

Le concert a réveillé ses sens et il s'est senti vraiment vivant.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« réagir comme un bébé »

Se montrer irascible ou capricieux.…

Il a réagi comme un bébé en apprenant la nouvelle.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« ressortir de sa coquille »

Se montrer plus ouvert ou prêt à partager ses émotions.…

Il a ressorti de sa coquille et a commencé à partager ses sentiments avec les autres.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« rayonner autour de lui »

Se montrer enthousiaste ou énergique.…

Il a rayonné autour de lui en parlant de son projet de voyage.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« récolter les fruits de son travail »

Se sentir satisfait ou récompensé.…

Après avoir travaillé dur, il a récolté les fruits de son travail et s'est senti très fier…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« n'être pas au point »

Ne pas être en forme physique ou mentale.…

Depuis que je suis malade, je ne suis plus au point.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« nager contre la montée »

Lutter en vain contre les circonstances.…

Il est évident qu'il nage contre la montée pour essayer de sauver son entreprise.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« ne pas avoir de feu »

Ne pas être motivé(e) ou ne pas avoir d'énergie.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je n'ai plus de feu.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« nous sommes au pied du mur »

Se sentir à court d'arguments ou de moyens pour résoudre un problème.…

Nous sommes au pied du mur et ne savons plus quoi faire.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« nous sommes au milieu du gué »

Se sentir en train de faire des progrès ou en train de s'organiser.…

Nous sommes au milieu du gué et nous commençons à prendre confiance.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« nous ne sommes pas dans le même état »

Ne pas partager les mêmes caractéristiques ou les mêmes situations.…

Nous ne sommes plus dans le même état après la naissance de notre enfant.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« nous sommes dans le même bateau »

Partager les mêmes intérêts, les mêmes objectifs ou les mêmes valeurs.…

Nous sommes dans le même bateau pour sauver l'environnement.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« ne pas avoir de quoi dire »

Ne pas avoir d'idée ou ne pas savoir quoi répondre.…

Quand il a demandé ce que j'avais fait hier, je n'ai pas eu de quoi dire.…

Couleurs et sens A2 🔥 argot

« nous sommes au-dessus de la médaille »

Se sentir supérieur ou plus fort que les autres.…

Nous sommes au-dessus de la médaille maintenant qu'on a réussi ce projet.…

Animaux A2 💬 familier

« se sentir comme un sanglier »

Se sentir seul et abandonné.…

Depuis qu'il a divorcé, il se sent vraiment comme un sanglier.…

Animaux A2 💬 familier

« se laisser choir comme un pigeon »

Se laisser aller et ne plus s'efforcer.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il s'est laissé choir comme un pigeon.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« rater sa periode d'adaptation »

N'avoir pas le temps de s'adapter à une nouvelle situation.…

Depuis mon départ du foyer familial, je râte ma période d'adaptation.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« régler son compte avec quelqu'un »

S'occuper de quelque chose ou d'une personne, généralement pour la dernière fois.…

Après l'affront subi, je vais régler mon compte avec lui.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« rater le bus »

Lâcher partir de l'occasion ou de l'instant opportun.…

J'ai raté le bus pour mon premier emploi…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« rester sur la ligne de base »

Restreindre son comportement ou ses actions à un certain niveau.…

Il a toujours resté sur la ligne de base et ne s'est jamais aventuré.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« reprendre du galop »

Recommencer à faire quelque chose avec énergie et entrainement.…

Après avoir reçu des conseils, j'ai repris du galop et suis désormais très motivé.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« repasser à la maison »

Revenir à une situation ou à un état antérieur.…

Après avoir perdu son emploi, il a repris à la maison pour se remettre en place.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« résoudre la situation »

S'occuper de quelque chose ou d'une personne pour la résoudre.…

J'ai résolu la situation en discutant avec mon partenaire.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« résilier un contrat »

Annuler ou résigner un contrat ou une promesse.…

J'ai résilié mon contrat de location après avoir trouvé un emploi.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« restaurer la situation »

Rétablir ou réparer quelque chose.…

J'ai restauré la maison à l'origine après avoir effectué des travaux de rénovation.…