« pousser les portes »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Faire preuve de courage et d'initiative pour réaliser un projet ou accomplir une tâche.

Exemple

Elle a décidé de pousser les portes et de créer son propre parti politique.

🏛️ Origine

Du fait d'avoir à forcer les portes pour accéder à quelque chose.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the bull by the horns

Espagnol 🇪🇸 levantar la piedra

Allemand 🇩🇪 den Mut annehmen

Italien 🇮🇹 prendere l'iniziativa

Russe 🇷🇺 пойти на решающий шаг

Japonais 🇯🇵 大胆に動きを始める