Expressions
Idiomatiques

Argot et familier A2 📖 soutenu

« donner dans le coeur »

Se laisser emporter par ses émotions, sans réfléchir.…

Lorsqu'il a entendu les nouvelles, il a vraiment donné dans le cœur.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« détourner le regard »

Eviter de parler d'un sujet ou éviter de regarder quelque chose.…

Depuis qu'il a fait cela, il détourne le regard chaque fois que je parle de lui.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« dire du jargon »

Parler un langage spécialisé ou technique.…

Lorsqu'il a commencé à dire du jargon, nous avons compris qu'il était vraiment un expert.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« donner un coup de fouet »

Faire quelque chose pour stimuler l'énergie ou la motivation.…

Le week-end en plein air a vraiment donné un coup de fouet à mon moral.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« dîner dans la soupe »

Se tromper complètement, comme si on avait mangé de la soupe chaudement.…

Lorsqu'il a fait cette erreur, il a vraiment dîné dans la soupe.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« déménager la maison »

Se réorganiser ou se restructurer complètement.…

Après avoir perdu son travail, il a dû déménager la maison et tout recommencer.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« débarquer en beauté »

Arriver quelque part avec une certaine élégance ou sophistication.…

Lorsqu'il est arrivé au cocktail party, il a débarqué en beauté et tout le monde l'a remar…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« demande un coup de pouce »

A besoin d'aide ou d'un coup de main.…

Depuis qu'il est seul à la maison, il demande un coup de pouce pour s'occuper des enfants.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« dégriser le système »

Trouver un moyen pour s'échapper ou se sortir d'une situation.…

Lorsqu'il a compris que il ne pouvait pas gagner, il a dégriser le système et a trouvé un …

Argot et familier A2 📖 soutenu

« débrancher le câble »

Se détacher de quelque chose ou se libérer.…

Lorsqu'il a quitté son emploi, il a débranché le câble et s'est senti beaucoup plus libre.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« donner un coup de pied »

Faire quelque chose pour stimuler l'énergie ou la motivation.…

Lorsqu'il a vu les résultats, il a donné un coup de pied et s'est lancé dans un nouveau pr…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« travailler dur »

Se donner du mal pour obtenir quelque chose ou faire progresser une situation.…

Il travaille dur pour gagner les finales de tennis.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« tousser d'or »

Gagner facilement et rapidement sans effort.…

Il a tout de suite toussé d'or avec son nouveau job.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« trier son grain »

Étudier ou apprendre sérieusement pour améliorer ses compétences.…

Il trie son grain pour passer les épreuves d'entrée à l'université.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« trouver son compte »

Trouver une activité ou un métier qui correspond à ses goûts et capacités.…

Il a trouvé son compte en créant sa propre entreprise.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« trouver un fil à retarder »

Trouver un moyen ou une opportunité pour atteindre un objectif.…

Il a trouvé un fil à retarder en créant son propre projet.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« tuer son travail »

S'effondrer sous le poids du travail ou des responsabilités.…

Il est trop fatigué pour tuer son travail demain.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« trouver son bonheur »

Trouver ce qui lui apporte satisfaction et joie.…

Il a trouvé son bonheur en créant sa propre entreprise.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« cacher sa vérité »

Ne pas exprimer ses sentiments ou ses intentions.…

Il a caché sa vérité pendant des mois avant de tout avouer.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« courir les risques »

Se prendre des responsabilités et assumer des dangers.…

Il a décidé de courir les risques pour sauver son entreprise.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« cracher dans les mains de son père »

Se conformer aux attentes de quelqu'un, souvent un parent.…

Il a toujours craché dans les mains de son père, même s'il ne l'aimait pas.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« changer de cap »

Changer d'avis ou de décision.…

Il a changé de cap et a décidé de ne pas se lancer dans cette affaire.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« créer du suspense »

Maintenir l'attention en créant une incertitude.…

Le romancier a créé du suspense en laissant le lecteur s'inquiéter pour le héros.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« conserver son énergie »

Ne pas gaspiller son énergie physique ou morale.…

Il a conservé son énergie pour le sprint final et a gagné la course.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« crafter des illusions »

Faire croire que quelque chose est vrai qui ne l'est pas.…

Il a crafté des illusions pour persuader son partenaire de faire une décision.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« cesser de se plaindre »

Arrêter de se plaint ou de se déplorer.…

Il a cessé de se plaindre et a accepté la situation.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« cueillir les fruits de son travail »

Enfin bénéficier des résultats de ses efforts.…

Après des années de travail acharnés, il a cueilli les fruits de son travail et est devenu…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« changer de montre »

Se réorienter ou changer d'orientation.…

Il a changé de montre et s'est lancé dans une nouvelle carrière.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« s'énervrer »

Perdre son sang-froid, se laisser épuiser par l'énergie négative.…

Après la dispute avec son ami, il s'est énervré et a pleuré.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« se sauver les meubles »

Se sauver du désastre en évitant les conséquences.…

Lorsqu'il a appris que son patron quittait l'entreprise, il s'est sauvé les meubles et a t…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« s'y prendre à deux doigts »

S'efforcer, se donner du mal pour réussir.…

Il s'est donc pris à deux doigts pour apprendre le piano et il est devenu très bon musicie…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« s'être fait avoir »

Se faire prendre en défaut, se tromper.…

Il s'est fait avoir par son ami qui l'a menti sur sa rupture.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« se siffler la ritournelle »

Se sentir responsable, se blâmer oneself.…

Après l'accident, il se siffle la ritournelle et se reproche de ne pas avoir fait attentio…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« se sauver les pieds »

Se tirer d'affaire, se sortir de difficultés.…

Il a réussi à se sauver les pieds et à garder son job malgré la crise économique.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« se décarcasser »

Se rendre compte, se laisser prendre de court.…

Il s'est décarcassé que son ami avait menti à sa femme et qu'il fallait parler clair.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« se faire avoir le change »

Se laisser prendre en défaut, se tromper.…

Il s'est fait avoir le change par son partenaire qui l'a menti sur les termes du contrat.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« s'en prendre à »

Se prendre de haine contre quelqu'un ou quelque chose.…

Il s'est pris à son beau-père qui l'a traité avec mépris tout le temps qu'il a grandi.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« se sauver la tête »

Se sortir d'un mauvais situation, se tirer d'affaire.…

Il a réussi à sauver sa tête et à éviter la prison en plaideant coupable.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« se sauver le pied »

Se tirer d'un mauvais situation, se sortir d'affaire.…

Il a réussi à sauver le pied et à garder son job malgré la crise économique.…

Bêtise et intelligence A2 🔥 argot

« se sauver la peau »

Se sortir d'un mauvais situation, se tirer d'affaire.…

Il a réussi à sauver sa peau et à éviter la prison en plaideant coupable.…

Temps et durée A2 💬 familier

« aller à l'essentiel »

Se concentrer sur ce qui est vraiment important.…

Avec le délai imminent, nous allons à l'essentiel et nous ferons ce que nous devons faire.…

Temps et durée A2 💬 familier

« attendre de voir »

Ne pas prendre une décision avant de voir ce qui se passera.…

Je ne vais pas me décider à partir sans avoir attendu de voir si le métro sera disponible …

Temps et durée A2 💬 familier

« attendre le bon moment »

Se laisser aller à un certain moment pour faire quelque chose.…

Je vais attendre le bon moment pour demander une augmentation.…

Temps et durée A2 💬 familier

« a point ou presque »

Se trouver très proche d'une fin ou d'un résultat.…

Je suis à point ou presque de terminer mon projet.…

Temps et durée A2 💬 familier

« à la minute »

Faire quelque chose au dernier moment.…

J'ai réservé une table à la minute pour le dîner de Noël.…

Temps et durée A2 💬 familier

« au fil de l'eau »

S'adapter progressivement à une nouvelle situation.…

Je vais m'adapter au fil de l'eau à cette nouvelle méthode de travail.…

Temps et durée A2 💬 familier

« avoir son temps »

Avoir le contrôle sur son tempo et être en retard.…

Il a toujours son temps, il ne se presse pas.…

Temps et durée A2 💬 familier

« en même temps »

Deux choses qui se produisent simultanément.…

J'ai reçu l'appel en même temps que j'allais partir.…

Temps et durée A2 💬 familier

« il ne faut pas s'y tromper »

Il est important de prendre conscience d'un certain moment ou d'une situation.…

Il ne faut pas s'y tromper, il est temps de se décider.…

Temps et durée A2 💬 familier

« passer à autre chose »

Se détourner d'une chose pour en faire une autre.…

Je vais passer à autre chose, j'ai trop de travail à faire.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est la maison qui fait le monde »

La famille ou l'endroit où l'on grandit est essentiel dans la formation de son caractère.…

Pour lui, c'est la maison qui fait le monde, il a grandi avec ses parents et ses frères.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« ce n'est pas le cuvier de son père »

Il ne s'agit pas de reproduire les habitudes ou les erreurs du passé.…

Je ne veux pas que mon fils suit mon exemple, ce n'est pas le cuvier de son père.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« changer de campagne »

Changer de comportement ou d'attitude.…

Depuis qu'il a rencontré son copain, il a changé de campagne et est devenu plus responsabl…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« cueillir des fleurs dans la cour d'un autre »

S'approcher de quelqu'un sans y avoir été invité.…

Il a cueilli des fleurs dans la cour d'un autre en se présenant comme un ami proche.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« crèver la campagne »

S'établir, s'installer.…

Les amis se sont crèvres la campagne pour passer un weekend en plein air.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est de la famille »

Cela fait partie de la famille ou du passé.…

Les souvenirs sont de la famille, il est impossible d'oublier son enfance.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est la règle du jeu »

Cela est naturel ou attendu.…

La nouvelle est de la règle du jeu, il aurait fallu s'y attendre.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« écraser l'un contre l'autre »

Se faire comprendre mutuellement, souvent malgré les difficultés.…

Ils ont continué à écraser l'un contre l'autre jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un accord.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« épuiser son énergie amoureuse »

Se fatiguer de l'amour, perdre intérêt pour son partenaire.…

Après plusieurs années de mariage, il a commencé à épuiser son énergie amoureuse.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« éloigner quelqu'un de toi »

Se comporter de manière à ce que quelqu'un s'éloigne de vous.…

Sa nouvelle attitude l'a éloigné des amis qu'il avait autrefois.…