« cracher dans les mains de son père »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Se conformer aux attentes de quelqu'un, souvent un parent.

Exemple

Il a toujours craché dans les mains de son père, même s'il ne l'aimait pas.

🏛️ Origine

Étymologie obscure, mais peut-être liée à l'idée de 'tomber dans les mains'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to toe the line

Espagnol 🇪🇸 enderse al padrazgo

Allemand 🇩🇪 sich den Erwartungen eines Vaters beugen

Italien 🇮🇹 piegarsi alle aspettative di un padre