« dîner dans la soupe »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Se tromper complètement, comme si on avait mangé de la soupe chaudement.

Exemple

Lorsqu'il a fait cette erreur, il a vraiment dîné dans la soupe.

🏛️ Origine

Possiblement liée à l'idée de se tromper comme si on avait bu de la soupe chaude.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to eat humble pie

Espagnol 🇪🇸 tomar una lección

Allemand 🇩🇪 sich in die Suppe setzen

Italien 🇮🇹 prendere un rammento