« se siffler la ritournelle »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Se sentir responsable, se blâmer oneself.

Exemple

Après l'accident, il se siffle la ritournelle et se reproche de ne pas avoir fait attention.

🏛️ Origine

Du nom de la petite musique qui accompagne les pièces de théâtre

Traductions

Anglais 🇬🇧 to beat oneself up over something

Espagnol 🇪🇸 llorar por algo

Allemand 🇩🇪 sich die Schuld geben

Italien 🇮🇹 prendersi la colpa di qualcosa